Стивен Винсент Бене «Гордость молодежи» (отрывок) Уже порядком поднабравшись, вечеринка постепенно переместилась в конуру Стоуэлла на 11 Уэст – стрит, когда Питер Пайпер случаем, вспомнил одно местечко, где можно достать нормального джина, не очень крепкого и не сильно разбавленного водопроводной водой. Прохладительные напитки, которые Джонни поглощал с завидным упорством, и не думали исчезать со стола. У людей постепенно развязывались языки. - Фил Селлаби? Старина Фил недавно родил ребенка, ну, я имею в виду, его жена родила. Всю зиму он работал над книгой, которую с женой трудно перепутать. А кстати, на ком он женился? - По-моему, Рэн Уальдо встречался с ней какое-то время. Но я слышал, что теперь она взялась за ум, tres serieuse, tres bonne femme(1) . - Свихнется он на своих книжках. Будут проблемы с дамами. Нельзя ничего сотворить, будучи женатым и влюбленным в свою жену. Инстинт ,инстинкт творения, в обоих случаях: приложишь его к одной стороне – другой ничего не достанется , ну, конечно, если ты только не Гете. - Ерунда, возьмите, например, на Розетти, Браунинга, Августа Джона Уильяма Морриса…. - Браунинг! Подожди, дорогуша, вот только вся подноготная Браунингов откроется! Рикки Френч потихоньку набирался, что выражалось в неутомимом желании добавить какой-то отточенной загадочности своим словам. - Неудачный брак – эт очнь хо-ро-шая сти-му-ля-ция, - пытался выговорить он, едва справляясь с языком. - Остальное – е-рун-да. Питер Пайпер торнул пальцем в сторону Оливера - Опс, пардон! Так Вы говорите, обручен? Извините, не понял, что? Пишет? - Ага, запустил сборник стихов три года назад, а сейчас пытается продать роман. - О, да, еще как помню, «Праздник танцоров » - его творение? Все неплохо, если бы не было так ужасно, Фини. А какого черта вообще они женятся? Разговор плавно переходит к траурной теме любви. Молодость обычно страстно хочет любви, но одновременно боится ее и не знает, что с ней делать. Все хотят загнать ее всевозможные проявления в какие-то рамки, а потом удивляются искренним удивлением цветовода, который не может понять, почему красная роза стала синей, хотя непременно должна быть красной. Пройдет еще немало времени, прежде чем они научатся не просто изрыгать проклятия на это чувство, но сдержанно благодарить его за те правила игры, которые оно предоставляет, пусть и столь несовершенные . И вот уже Рикки Френч с видом заправского анатома вещает: - Итак, господа, здесь проходит сонная артерия. Теперь, поставьте скальпель вот сюда… - Проблема искусства в том, что оно не прокормит тебя, если ты не делец. - Проблема искусства в том, что оно выпадает лишь нескольким счастливчикам. - Проблема искусство – женщины - Отношения с женщинами – это искусство. - Проблема искусства в … женщинах, или, точнее в том, как уделить им время…. А о чем это я, вообще? (1)Фр. Очень серьезная и добрая женщина (прим. пер.)