Астрозабава Е.И.Док Смит Отъехав недалеко от дома Дороти, Сиэтону показалось,что сквозь мягкий шум двигателя он слышит крик любимой. Не дожидаясьподтверждения не галлюцинация ли это, он, резко развернув мотоцикл вокруг так, что мурлыканье двигателя превратилось в рев и из-под скользящих колес полетела галька, помчался в обратном направлении и влетел в ворота поместья Ванемана на самоубийственной скорости. Сиэтон прибыл вовремя и увидел закрывающиеся створки грузового отсека космического корабля и, прежде чем он успел подъехать ближе, межпланетный аппарат исчез, мгновенно превратившись в точку на небосклоне, которую только Сиэтон среди всех собравшихся смог отследить сквозь поднятый вихрь вырванной с корнем травы и облако медленно оседающей пыли высоко взметнувшейся в небо при его взлете. Едва различимо померцав, точка пропала. Возбужденным увиденным теннисистам и матери похищенной девочки показалось, что огромный металлический шар внезапно исчез. Сквозь гомон молодежи, обращавщейся к Сиэтону и наперебой рассказывающей подробности случившегося, он сам быстро и мягко говорил Миссис Ванеманн,- Мать, с Дотти все будет в порядке и хотя Стилу удалось похитить ее, это ненадолго. Не волнуйтесь, мы вернем ее, потратим ли мы на это год или месяц, но мы ее обязательно вернем! Сиэтон вскочил на мотоцикл и, на полной скорости помчался к дому Крэйна. Ворвавшись в дом он заорал: - Март, Дотти у них, на корабле, построенном по нашим чертежам. Поехали! - О-о, потише, не пори горячку, что ты предлагаешь? - Предлагаю? Да просто догоним их и поубиваем! - Куда они полетели и когда? - Вертикально вверх на полной скорости двадцать минут назад. - Это уже давно. Вертикально вверх уже ушло на пять градусов. Они могли либо уйти на миллионы миль, либо отлететь в сторону, сядь и подумай, включи мозги. Сиэтон сел и стал набивать трубку, пытаясь вернуть самообладание, потом вскочил и побежал в соседнюю комнату, вернувшись с астрокомпасом в руках. Тонкая блестящая игла торчала вертикально, показывая строго вверх. - Неужели это сделал Дюквен?- воскликнул он,- Что ж, это в его стиле. Ну а теперь полетели, догоним и схватим их. - Повремени пока, насколько они далеко сейчас? Сиэтон слегка поддел пуссету компаса и нажал на кнопку хронометра. Стрелка качнулась и начала вращаться. Космохронометр стремительно отщелкивал миллисекунды. Двое мужчин застыли в напряженном внимании, пристально глядя на поблескивающую иглу астрокомпаса. Наконец она остановилась и Сиэтон ударил по клавише компьютера. - В трехстах пятидесяти миллионах миль отсюда. Половину Солнечной Системы прошли уже…Между прочим постоянное ускорение у них должно быть около одной скорости света. - Не может быть. Ничто не в состоянии двигаться так быстро. Энергия эквивалентна массе помноженной на скорость света в квадрате. - Теория Эйнштейна-это всего лишь теория а вот то, что они от нас настолько вполне очевидно. - Да, пора все эти теории пересматривать, ох , смотри, у них что-то с управлением не так. - Точно. - Мы не знаем какой у них пойдет перепад по скорости и не сможем вычислить за сколько времени мы доберемся до них. Март, ради Бога, взлетаем! Примечание переводчика: Skylark- жаворонок полевой To skylark- резвиться, забавляться. The skylark- шутка, забава, розыгрыш, жаворонок Аналогия: to learn – изучать, узнавать, learned- изучивший, узнавший the learned- ученый, ученые. Пуссета- серьга-гвоздик. Епомолинарий можно, а пуссета- нельзя? Слегка отступил от исходного текста, чтобы перевод соответствовал духу оригинала…