Отрывок из романа "Одиночество Сони и Санни" (Киран Десаи)


Когда насущные житейские проблемы уладили, раздался голос Дададжи:


— Прошу внимания!


Все повернули головы в его сторону.


— Мы с полковником играли в шахматы и он, как бы невзначай, упомянул своего внука, живущего в Америке. Честно говоря, я его и забыл уже. На мой вопрос женат ли он — новоиспеченный магистр, я получил отрицательный ответ. Удивительно, а что мешает то? Родственники утверждают, будто бы какие-то намерения у него были, но что-то не срослось. А тут жена полковника сказала мне, что проезжая мимо нашего дома, она ощущает его прямо таки императорский дух. И добавила:


— Я подумала, раз они не угостили нас кебабом, значит на то есть какая-то причина. Но, хотя бы рецептик дайте, я уже столько лет прошу.


— Ну и с чего это вдруг мы должны делиться секретами нашей кухни? — возмутилась Ба. — И зачем жене полковника спрашивать об этом, если всем известно, что на просьбы дать рецепт, никогда не говорят правду, всегда что-то утаивают — ингредиента положить больше или меньше или вообще его убрать, пусть проситель помучается, мол, "что-то тут не так"!


— Давайте остатки десерта доедим завтра, — произнес Дададжи.


— Еще чего? — вставила свое слово Мина Фой. — На ланч они как раз будут кстати.


— Проблема одиночества Сони решается легко. Надо познакомить Соню с их внуком.


Дададжи, Ба и Мина Фой, каждый сам по себе, вспоминали события десятилетней давности, когда полковник уговорил Дададжи вложить деньги в шерстяную фабрику — бизнес армейского товарища полковника. Полковник, по его словам, был обязан ему жизнью, во время совместной службы в военном Кашмире. Бизнес провалился и Дададжи, вложивший приличную сумму в военное обмундирование, понес существенные убытки, что очень расстроило Дададжи и полковника, который потом долго извинялся. Этот случай привнес в их добрососедские отношения нотки недоверия и фальши, но, тем не менее Дададжи продолжил беплатно юридически консультировать полковника, по его делу о компенсации по семейным землям в Лахоре, утраченным из-за раздела. Как и прежде семьи щедро обменивались кебабами и другими блюдами, продолжали играть в шахматы и великодушно проигрывать. Дададжи так или иначе тянул время, чтобы вернуть свои деньги.


Очень важно жить рядом с тем, кто причинил тебе вред, ведь тогда призрак вины будет постоянно преследовать человека даже во сне и чувство вины будет постоянно нарастать. Нельзя сказать, что Дададжи все это просчитал, чтобы извлечь выгоду — ему вообще не свойственно строить планы на будущее и все скрупулезно учитывать. Он сам удивлялся, что всё возможно и никогда не считал это проблемой. Полковник никогда бы не позволил, чтобы внук оплачивал долги своего деда. Предложение Дададжи и его жены поженить двух молодых, образованных внуков, живущих в Америке, у которых общее происхождение и которым сама судьба предназначила быть вместе, — было бы как раз кстати. Это можно сделать по умолчанию, но с соблюдением всех обязательств.


Да. утреннюю партию в шахматы Дададжи проиграл, но насколько восхитительной оказалась его эта Блистательная Игра свидетелями которой стали Ба и Мина Фой.


— Теперь требовать приданое с их стороны выглядило бы сверхнаглостью, — заявила Ба.


И вот уже шофёр до блеска начистил все изгибы и загогулины Амбассадора и повёз семью к дому Полковника. С собой они взяли большое зубчатое блюдо для торжеств, наполненное кебабом.


— Недавно мы получили письмо от внучки. Похоже, одиночество — в Америке проблема, — сообщил Дададжи.


На столике из слоновой кости рядом с икебаной жены полковника Мина Фой заметили фотокарточку их внука: с надменным видом, носом как у правителя, но губами как у ангела он читал газету. "Красавец" — подумала Мина Фой.


— Одиночество? Ах, да... да..., - произнесла жена Полковника.


— Человек без людей рядом ним — пустое место, — сказала Мина Фой. — Зимой особенно. Там постоянно идёт снег.


Бетси и Бретт дали ей почитать книгу "Маленький домик в прериях", которую Мина Фой очень полюбила. Она перечитала её наверно раз сто,хотя по мнению родителей, романы — такая же бесполезная вещь как и телефонные звонки религиозным пропагандистам.