Джеймс М. Кейн
Из книги «Милдред Пирс»
Впервые за последние месяцы Милдред услышала игру Веды и была в восторге. Милдред не особо разбиралась в этом музыкальном произведении: для нее это было скорее забавное бренчание по клавишам. Но нельзя было не узнать ни властную манеру Веды поднимать правую руку, ни то, как она скрещивала над ней левую. Мелодия то приближалась к воодушевляющей громкой кульминации, то вдруг необъяснимым образом становилась тише. Веда взяла до-минорный аккорд.
- Всегда играю именно так.
- Я расскажу об этом господину Рахманинову, когда увижу его.
Господин Ханнен отнесся к этому несколько с иронией, но, нахмурившись, он пристально посмотрел на Веду. Слегка смущенная, Веда закончила играть. Господин Ханнен молча встал, нашел ноты и поставил их на пюпитр.
- Давайте прочитаем с листа.
Веда прозвучала, словно живая пианола, а господин Ханнен то морщился, как будто от жуткой боли, то пристально смотрел на нее. Когда, к счастью, в классе воцарилась тишина, он снова подошел к полкам, взял футляр со скрипкой, положил его возле Милдред, открыл и начал натирать смычок канифолью.
- Попробуем аккомпанемент. Как там вас зовут?
- Мисс Пирс.
- Как?
- Веда.
- Веда, вы когда-нибудь аккомпанировали?
- Совсем немного.
- Что совсем немного?
- Простите?
- Должен вас предупредить о том, что в общении со своими юными учениками я чередую музыку с наставлениями. Если не хотите получить оплеуху, обращайтесь ко мне «сэр».
- Да, сэр.
Милдред хотела вскочить и рассмеяться над Ведой, которая вдруг стала кроткой и спокойной. Как бы то ни было, Милдред сделала вид, что их не слушает. Она сидела, перебирая пальцами ткань футляра для скрипки, словно это было лучшее шитье в ее жизни. Господин Ханнен взял скрипку и повернулся к Веде.
- Скрипка не совсем мой инструмент, но должны же вы как-то аккомпанировать, так что сойдет и это. Сыграйте ноту «ля».
Веда взяла ноту «ля», учитель настроил скрипку и проиграл мелодию на фортепиано.
- Ладно, играйте немного резвее, не затягивайте.
Веда с недоумением посмотрела в ноты.
- Здесь же партия скрипки.
- ?
- Сэр?
- Так и есть.
Он посмотрел на полки и покачал головой.
- Была где-то эта партия для фортепиано, но я ее нигде не вижу. Ладно, пусть партия скрипки будет у вас перед глазами, а вы аккомпанируйте мне как можете. Помните, у вас четыре такта, прежде чем я вступаю. Отсчитайте последний такт вслух.
- Сэр, я даже не знаю, как…
- Начали!
С отчаянием посмотрев в ноты, Веда, запинаясь, сыграла длинный пассаж, который переходил в бренчание. Затем, взяв басовые ноты, она отсчитала: «Раз, два, три, четыре и…»
Даже Милдред понимала, что скрипка – точно не инструмент господина Ханнена. Но Веда все играла басовые ноты, и когда он остановился, повторила длинный пассаж, прошлась по басам, отсчитала такты, и господин Ханнен опять вступил. Это продолжалось недолго, но постепенно Милдред начало казаться, что мелодия звучала более плавно. В том месте, где господин Ханнен остановился, Веда пропустила тот длинный пассаж. Вместо этого она повторила ту часть, которую играл учитель, поэтому, когда настала его очередь вступать, вместе они звучали довольно неплохо. Когда они закончили, господин Ханнен положил скрипку и уставился на Веду.
- Где вы учились гармонии?
- Я никогда не изучала гармонию.
-Хм.