Отрывок из книги Джеймса М. Кейна «Милдред Пирс»
Впервые за последние месяцы Милдред услышала игру Веды, и она была от этого в восторге. Милдред не была сильна в музыке, но шумный звон фортепьяно даже ей казался довольно приятным. Более того, то, как Веда властно поднимала свою правую руку и скрещивала её с левой в особой технике, заслуживало определенного признания. Пьеса приближалась к волнующей кульминации, а затем неожиданно прервалась. Опустив свои руки, Веда произнесла:
– Мне всегда хотелось сыграть это произведение именно так.
– Я передам Ваши слова Рахманинову, когда встречусь с ним, - съязвил Мистер Ханнен.
Ранее всегда снисходительный Ханнен на это раз одарил Веду хмурым взглядом. Веда, поняв свою ошибку, завершила произведение по нотам. Он ничего не сказал, но встал, нашел другие ноты и положил их перед ней:
– Сыграйте с листа.
Пока Веда исполняла произведение с искусностью пианолы , выражение невыносимой боли не покидало лицо Мистера Ханнена. Когда тишина воцарилась в комнате и прервала его страдания, он снова подошел к полкам, достал футляр для скрипки, поставил его рядом с Милдред, открыл и начал смазывать смычок канифолью.
– Давайте попробуем аккомпанемент. Напомните, как Вас зовут?
– Мисс Пирс.
– Как?
– Веда. Просто Веда.
– Вы когда-нибудь ранее аккомпанировали, Веда?
– Всего лишь несколько раз.
– Это не тот ответ, который я хотел бы услышать.
– Прошу прощения?
– Я скажу это в первый и последний раз, Веда: наряду с музыкой своих юных учеников я обучаю элементарным правилам поведения. Впредь, если Вы не хотите получить выговор, Вы будете обращаться ко мне «Учитель.
– Хорошо, учитель.
Милдред так позабавила кротость и смиренность Веды, что та хотела захотела громко засмеяться. Но чтобы никто не «поймал» её за подслушиванием, она продолжила водить узоры по шелковой поверхности футляра, как будто это было самое интересное занятие на свете. Мистер Ханнен взял скрипку и повернулся к Веде:
– Это не мой основной инструмент, но, думаю, я смогу Вам аккомпанировать. Сыграйте ноту «Ля».
Веда выполнила его просьбу, и Ханнен принялся настраивать скрипку. После он поставил перед девушкой ноты и произнес:
– Давайте сразу начнем в быстром темпе. Не будем с этим затягивать.
– Но… Это часть для скрипки.
– Что?
– Вы дали мне партию для скрипки, учитель.
– Ах, да, так и есть.
Он некоторое время разглядывал полки, а затем покачал головой:
– Партия фортепиано лежит где-то здесь, но у нас нет времени на ее поиск. Ориентируясь на ноты перед Вам, импровизируйте. Перед моим вступлением у Вас будет 4 такта. Считайте их вслух
– Но, учитель, с не думаю, что смо-
– Начинайте.
Бросив последний отчаянный взгляд на ноты, Веда приступила к исполнению: это было длинное, иногда запинающееся вступление, которые резко завершилось высокими нотами. Затем девушка продолжила в низком тембре, одновременно считая:
– Раз, два, три, четыре…
Даже Милдред поняла, что скрипка определенно не является основным инструментом учителя. Веда же продолжила партию в низком тембре, и, когда Мистер Ханнен умолк, она снова повторила свое вступление. Их игра была недолгой, но в какой-то момент Милдред начало казаться, что у них стало получаться все лучше и лучше: после остановки учителя Милдред пропустила свое вступление и повторила последнюю часть партии Ханнена, чтобы, когда тот вступил, звучание стало более лаконичным. Когда они закончили, Мистер Ханнен отложил скрипку и снова стал пристально разглядывать Веду.
– Где Вы обучались гармонии? – неожиданно спросил он.
– Я никогда не изучал гармонию, учитель.
– Хм, интересно.