Отрывок из произведения Джеймса М. Кейна "Милдред Пирс"


Впервые за последние несколько месяцев Милдред услышала игру Веды и была в восторге. В музыкальной части она не была уверена, за исключением того, мелодия звучала как приятный шумный перезвон. Однако нельзя было спутать те властные движения, с которыми Веда продолжала поднимать правую руку высоко в воздух или же ту манеру с которой она скрестила левую руку над ней. Пьеса достигала своей будоражащей кульминации, а затем неожиданно оборвалась, Веда задела вздорный аккорд: "Я всегда хотела играть именно так".


"Я передам Мистеру Рахманинову, когда увижу его", — Мистер Ханнен говорил это с легкой насмешкой, но затем нахмурился и начал пристально наблюдать за Ведой. Веда, немного присмирев, доиграла. Он, не сделал ни одного замечания, а встал, нашел другую пьесу и положил ноты перед ней: "Давайте попробуем игру с листа".
Веда отбарабанила эту пьесу, как живая пианола. Все это время Мистер Ханнен или кривил лицо, как от сильной боли, или пристально смотрел на нее. Когда в комнате воцарилась тишина, он снова подошел к полкам, достал скрипку из футляра, поставил ее рядом с Милдред и начал смазывать струны: "На этот раз давайте попробуем по аккомпанемент. Напомните, как Вас зовут?"


— Мисс Пирс.


— А?...


— Веда.


— Веда, вы когда-нибудь аккомпанировали играли?


— Совсем чуть-чуть.


— Совсем чуть-чуть что?


— ... Прошу прощения?


— Веда, я должен вас предупредить, что с начинающими учениками я занимаюсь не только музыкой, воспитанием. Поэтому, если не хотите получить подзатыльник, прошу обращаться ко мне сэр.


— Да, сэр.


Милдред захотелось прыгать от смеха, глядя на Веду, которая резко стала смиренной. Однако женщина сделала вид, что не слушает, и стала перебирать пальцами шелк от чехла Мистера Ханнена с таким видом, будто это был самый интересный материал, который она когда-либо рассматривала. Мистер Ханнен взял скрипку и повернулся к Веде: "Это не мой инструмент, но должно, же быть что-то, чему вы можете аккомпанировать. Сыграйте ноту "Ля"".


Она сыграла ноту, Мистер Ханнен настроил скрипку и поставил нотную тетрадь на пианино: "Хорошо, чуть быстрее. Не тяните с этим".


Веда непонимающе посмотрела на нотную тетрадь: "Почему вы мне дали партию скрипки?"


— ...


— Сэр.


— Ах да, точно


Он некоторое смотрел на полки, затем покачал головой: "Что ж, партия для пианино где-то здесь, но в данный момент я нее не вижу. Тем не менее, опирайтесь на партию скрипки перед собой и немного подыграйте сами. У вас будет четыре такта, прежде чем я присоединюсь. Досчитайте вслух до конца".


— Сэр, я даже не знаю как...


— Начинайте


Бросив отчаянный взгляд на ноты, Веда сыграла долгий и прерывающийся мотив, которой закончился где-то на верхних нотах. Затем, выстукивая тяжелый бас, она начала считать: "Раз, два, три, четыре..."


Даже Милдред поняла, что скрипка не инструмент Мистера Ханнена. Веда же продолжала играть басовую партию и, когда Мистер Ханнен прекратил играть, Веда вновь сыграла этот долгий мотив, затем бас, затем снова посчитала и Мистер Ханнен снова вступил. Это продолжалось недолго, но мало-помалу, как показалось Милдред, все пошло на лад. Когда Мистер Ханнен остановился, Веда пропустила этот мотив. Вместо этого, она повторила последнюю часть арии, которую играла так, что когда Мистер Ханнен снова вступит, все прозвучало гладко. Когда они закончили, Мистер Ханнен отложил скрипку и снова посмотрел на Веду и затем спросил: "Где вы обучались гармонии?"


— Я никогда этого не делала, сэр.


— Хм...