Из «Милдред Пирс» Джеймса М. Кейна
Это был первый раз за последние несколько месяцев, когда Милдред услышала, как играет Веда, и она была восхищена этим. Что касается музыкальной части, то Милдред не была с точностью уверена в ней, за исключением прекрасного клавишного шума. Однако безошибочно можно было определить властную манеру, с которой Веда поднимала правую руку, и стиль, с которым она скрещивала левую руку над инструментом. Произведение уже приближалось к воодушевляющей, яркой кульминации, как вдруг по непонятной причине оборвалось. Веда взяла капризный аккорд.
- Я всегда хочу играть это произведение именно в такой манере.
- Я обязательно передам Господину Рахманинову, когда увижу его.
Господин Ханнен слегка съязвил, однако затем нахмурился, и стал пристально всматриваться в Веду. Веда, немного смущенная, закончила игру. Не сказав ни слова, он встал, нашел ноты музыкального произведения и положил перед ней.
- Давайте попробуем с листа.
Веда зарокотала по произведению слово человеческая пианола, в то время как мистер Ханнен скривился точно от острой боли, и пристально взглянул на нее. Когда в комнате благосклонно установилась тишина, он снова подошел к полкам, достал футляр для скрипки и поставил его рядом с Милдред, открыл и начал натирать смычок смолой.
- Давай попробуем под аккомпанемент. Еще раз, как тебя зовут?
- Мисс Пирс.
- Аа…?
- Веда.
- Ты когда-нибудь подыгрывала, Веда?
- Немного.
- Немного, что?
- Прошу меня простить.
- Я должен предупредить тебя, Веда, что с юными учениками я совмещаю довольно общее обучение с музыкальным материалом. Теперь, если не хочешь получить оплеуху, то называй меня «сэр».
- Да, сэр.
Милдред хотелось вскочить и рассмеяться над Ведой, которая стала такой кроткой и смиренной. Однако она сделала вид, что не слушает и обвела пальцами шелк чехла для скрипки Мистера Ханнена, как будто это была самая лучшая вышивка, которую она видела. Затем он взял скрипку и развернулся к Веде.
- Это не мой инструмент, но все же, должно быть что-то, на чем я бы смог тебе подыграть, так что сойдет. Сыграй свою «ля».
Веда зажала ноту, он настроил скрипку и переложил мелодию на фортепиано.
- Так, ладно – поживее. Не затягивай.
Веда непонимающе взглянула на ноты.
- Почему… Вы мне дали партию для скрипки.
- …?
- Сэр.
- Ах, так у меня есть.
Он немного поискал на полках, потом покачал головой.
- Так, партия для фортепиано где-то здесь, но я не могу сейчас найти. Хорошо, держи перед собой партию для скрипки и дай мне свой небольшой аккомпанемент. Давай взглянем, так ты играешь 4 такта, прежде чем я вступлю. Отсчитай последний вслух.
- Сэр, я даже не знаю как…
- Начинай!
Отчаянно взглянув на ноты, Веда сыграла длинную, прерывистую мелодию, которая закончилась где-то на звенящих нотах. Затем, взяв низкие басы, сосчитала: «Один, два, три, четыре и…»
Даже Милдред могла отметить, что скрипка не была инструментом мистера Ханнена. Но Веда продолжала играть в басовом ключе, и когда он остановился, она повторила длинную мелодическую фигуру, нажала бас, сосчитала, и он снова вступил. Это продолжалось некоторое время, но вскоре, мало-помалу, Милдред показалось, что мелодия становится плавнее. Один раз, мистер Ханнен остановился, Веда опустила длинную фигуру. Вместо нее она повторила последнюю часть арии, которую он играл, так что, когда он вновь вступил, все слилось довольно аккуратно. Когда они закончили, мистер Ханнен отложил скрипку и снова пристально посмотрел на Веду. А затем спросил: «Где вы изучали гармонию?»
- Я никогда не изучала гармонию, сэр.
- Хм.