Перевод отрывка «22 убийства Мэдисон Мэй» Макса Барри


На телефоне Фелисити Стейплс слушала, как прокурор округа объясняет ей, что она делает ошибку. Его было трудно расслышать из-за тиканья часов.
«То, что вы намекаете, просто неверно», — сказал он. Это был прокурор округа, его звали Том Дэниелс. Они уже несколько раз разговаривали, и с каждым разом его мнение о Фелисити становилось всё хуже.


«Я не намекаю», — ответила она. «Я просто задаю вопросы».


«Пожалуйста», — сказал он. Фелисити видела, как он это делает по телевизору, когда его пытались прижать к стенке: слово "пожалуйста", а затем лёгкое изменение темы. Маленькая морщинка на лбу, выражающая одновременно и недоумение, и боль от вопроса. Дэниелс был лет сорока, слегка сомнительно загорел, с лицом, полным выразительности.
«Сколько времени ты уже занимаешься этим расследованием? Мне трудно поверить, что Брэндон считает это разумным использованием твоего времени».


Брэндон Абеман был управляющим редактором в их газете. Она проигнорировала выпад, потому что, во-первых, это было отвлечением, а во-вторых, да, Брэндон определённо предпочёл бы, чтобы она работала над чем-то другим, например, статьёй о клопах.


«Молодой человек из обеспеченной семьи избежал наказания, несмотря на множество улик…»


«Множество?» — сказал Дэниелс. «Как здорово, что ты нашла применение своему гуманитарному образованию. Если бы ты побольше разбиралась в реальности судебных разбирательств, ты бы поняла, что нам нужно заключать наилучшие соглашения, исходя из обстоятельств».


«Обстоятельства, как, например, когда семья тесно общается с мэром?»


«Фелисити Стейплс», — сказал он, как разочарованный родитель. «Я уверен, что для твоих талантов есть более подходящее применение, чем ловить «ловушки» для прокурора».


Редакция была огромным открытым пространством с тёмными столами, разбросанными под молчаливыми, гиперактивными экранами телевизоров. Стол Фелисити был рядом с лифтами, под огромными часами. Слева и справа от неё тянулись стеклянные офисы с жалюзи, а напротив, за пустующей территорией рабочих мест, которую не занимали уже шесть месяцев, стояли два прекрасных окна, предлагающие виды на небо, обрамлённое небоскрёбами. Между ними висела доска для сообщений, на которой стояла Мелинда Гейнс, политический репортёр и колоннистка, с чашкой кофе. Мелинда подняла чашку и аккуратно отпила глоток. На доске, как она знала, висело объявление о вакансии «менеджера по социальным сетям». Она знала это, потому что уже несколько раз внимательно его изучала. Каждый раз она решала, что эта должность не имеет ничего общего с тем, к чему она стремилась, во что верила и чему учила её жизнь, и к тому же предлагала меньшую зарплату. Но это была работа, которая точно будет существовать через двенадцать месяцев, чего нельзя было сказать о её собственном месте. Смотреть, как Мелинда Гейнс раздумывает о том, что может быть её будущим, было страшно, потому что Мелинде было сорок четыре, и она написала серию масштабных статей, разоблачающих троих коррумпированных судей. Если она думала о вакансии «менеджера по социальным сетям», это точно было предвестием конца журналистики. Буквально написано на стене.


«Я вполне удовлетворена тем, как использую свои таланты, спасибо, Том», — сказала Фелисити, потому что она не хотела вступать с ним в словесные перепалки. Она хотела сделать его удобным, а потом разорвать его в пух и прах в печати. Ей было тридцать три. Она могла бы делать множество вещей в своей жизни. «Правда ли, что ты встретился с Хэммондами лично накануне того, как снял обвинения?»


«Мне нужно проверить мой дневник».


Её взгляд на Мелинду Гейнс, размышляющую о будущем журналистики, прервал длинный, нескладный силуэт Тодда, стажёра, который тряс жёлтым листком бумаги. На лице Тодда было выражение паники. «У нас убийство».


Фелисити отмахнулась от него. Убийства — не её тема. Она занималась городской политикой, образом жизни, иногда делала репортажи о людях, которые погибли, съев что-то не то, но не убийствами.
«Ты их встречала, правда? Когда-то, на каких-то приёмах?»


«Я могу узнать и отправить тебе информацию, если хочешь».


Он бы не отправил. Он принял её звонок, чтобы отнять у неё возможность сообщить, что прокурор округа Том Дэниелс не ответил на запросы к моменту публикации статьи. Теперь он будет тянуть время, пока не наступит следующий цикл новостей, и никто не вспомнит о странно мягком приговоре для Джеймса Хэммонда, красивого парня из колледжа, чьё перспективное будущее на время оказалось под угрозой из-за нападения на девушку, которая посмеялась над ним на вечеринке.


«Ты возьмешься за убийство?» — сказал Тодд, подходя в её поле зрения.