Генри Джеймс

Святой источник

Первое что произошло со мной после нашего с ним расставания, так это то, что я снова сошелся с миссис Бриссенден, все еще крайне быстро впадающей в предубежденность против меня с тех пор как я покинул ее.

– Это именно она, вряд ли можно было ошибиться, знаешь ли. Не представляю, как я могла быть такой глупой, что не поняла этого. Конечно, я не могу похвастаться таким умом, как твой, если только меня не ткнут носом в очевидное. Но когда это так.

Она рассмеялась скромно, но несколько горделиво.

– Эти двое ушли.

– И куда же?

– Мне это не известно, но несколько минут назад я отчетливо видела, как они торопились. Они решили провести час спокойно в саду или парке, вдали от любопытных глаз. Когда понимаешь это, то все становится на свои ясно. И что это за пошлая песенка? Тебе следует сперва это выяснить. Меня это задевает, и если не возражаешь, то я скажу тебе, что то как воспринимаешь вещи ты – просто поразительно. Я имею в виду то, что с первого взгляда привлекло в ней твое внимание.

– Но, милая моя, – возражал я, – ровным счетом ничего. Она вообще мне не интересна, ни в первых, ни во-вторых. Только ты была столь неравнодушна к ней.

Моя собеседница пристально смотрела в изумлении, и помнится мне, что в этот самый момент я ощутил что почти не выношу ее глупости и бессердечия, которые хотя и шли на бессознательном уровне, но на тот момент, раздражали не менее. Она вздохнула всей своей прекрасной грудью, ее голубые глаза стали более выразительными от имеющем успех простой самовлюбленности своей хозяйки. Одним словом, я обнаружил, что не мог вынести такого ее острого интереса к миссис Сервер, тогда как она глупо заблуждалась в отношении бедняжки Брисс. Казалось, она великодушно напоминала мне о том факте, что у нее самой не было любовника. Нет, просто пожирая бедняжку Брисс сантиметр за сантиметром, но при этом утверждая, что у нее самой нет любовника.

– Я не ищу, - настаивал я, – какую-либо особенную добродетель у миссис Сервер.

Она была на грани негодования.

– Даже после того, как ты же сам сказал мне, что видишь в леди Джон только плохое?

– Так существует еще и другие женщины, кроме миссис Сервер и леди Джон.

– Несомненно. Но разве минуту назад мы не думали о них всех и не отвергли все суждения? Если леди Джон вне наших «подозрений», то как же возможно, что миссис Сервер снова стала предметом обсуждения? Нам нужен «козел отпущения».

– А, действительно? – запричитал я, едва ли не заикаясь.
– Да, в полном соответствии с твоей теорией, которой ты меня так сильно заинтересовал. Именно ты и отклонил эту идею.
– Что нам нужен «козел отпущения»? – я чувствовал, как мрачное настроение уже подкрадывается ко мне. - Нам действительно кто-то нужен?

В этой секундной пауз на ее лице промелькнула странная улыбка.

– Так ты хочешь вернуть все обратно? Ты жалеешь, что заговорил об этом. Дорогой мой, возможно это так, но не мешало тому факту, короче говоря, что я распалила свои прекрасные, хоть и скромные и робкие умственные способности. Осталась правда о поразительном развитии нашего друга, на которую я обратила ее внимание. Сожаления о моей опрометчивости не принижают сего качества. Ты привел меня к уверенности, если ты отказываешься от своих слов, что внезапно появился кто-то, кого ты желаешь защищать. Безвольный человек, – воскликнула она с уверенностью от которой, признаться, мне следовало бы встревожиться, – что-то случилось с тобой с тех пор как мы расстались! Безвольный, – повторила она с страшной радостью, – тебя обвели вокруг пальца!

– Я буквально покраснел от ее слов.


– Обвели вокруг пальца?
– Бывает ли такое, что тебе неприятно, когда ты обнаруживаешь что влюблен в нее?

– Ну, - ответил я после секундных раздумий, – бывает, если ты так это называешь; для тебя видеть что что мне дает (в таком замечательном деле как это, в котором мы счастливы быть вместе и которое делает нас настолько свободными) полная уверенность насчет нее. И я действительно уверен. Ну-ну! Она не измениться. И твоя аксиома, что она прямо сейчас в уединенном месте в компании мистера Лонга, вынуждает меня опровергнуть это без промедления. И это не будет станет душем. Если ты пойдешь сейчас в библиотеку, через которую я только что прошел, ты обнаружишь ее в компании графа де Дроя.

Миссис Брисс снова уставилась на меня.

– Действительно? Она была, по любому, с мистером Лонгом, и сказала мне при встрече с ним, что они только что вышли от художника.

– Точно так. Они встретились там, куда мы с ней направлялись, и вернулись они вместе, я видел это воочию. А после они, очевидно, пошли каждый по своим делам.

Она обдумала все это, перевернула с ног на голову.

– Тогда что же еще не служит доказательством, как тот факт, что они боятся быть увиденными вместе?