Картаузова Карина, ЛВ-22
Д.А. Холдсворт
отрывок из книги «Как купить планету»
– Один пфунт.
– Что, простите?
– Тфой пфакетик ф чипфами. Один пфунт.
– А, да, конечно, – Тоби поначалу полез в карман, но потом вспомнил, зачем он на самом деле пришел в бар, – э-э-э, не могли бы вы сказать, есть ли здесь Дэйв?
– Кто-кто? – хозяйка жевала жвачку так интенсивно, что это раздражало Тоби.
– Его зовут Дэйв. Он сказал, что вы наверняка его знаете. Наверное, он постоянно здесь пьет?
– Ифвини, но я не фнаю никакиф Дэйфоф, – ответила она, сразу же продолжив свою работу в баре, в то время как ее челюсти стали жевать еще активнее. Тоби был загипнотизирован. Это было то же самое, что наблюдать, как два боксера дерутся под одеялом.
Тоби беспомощно оглядел паб и удивился, как это возможно в наше время не знать ни одного Дэйва? Заведение уже было переполнено, но прибывало все больше посетителей. Среди них наверняка было несколько Дэйвов. Как минимум четыре или пять. Судьба сегодня была на стороне Дэйвов.
Пара посетителей протиснулась перед ним, и Тоби впервые задумался о том, почему паб был так многолюден. Он отошел на шаг, пытаясь сохранить хотя бы иллюзию дистанции. Его внимание привлек новостной канал, который был включен на телевизоре. Большие часы показывали 11:55. Под ними добрый, но суровый на вид чиновник, из тех, что стали ему довольно знакомыми в последние годы, говорил что-то, по-видимому, очень серьезное, в то время как под ним бегущей строкой повторялось сообщение:
«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПОБЛИЗОСТИ ЕСТЬ ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО ∙ НЕТ ПРИЧИН ВОЛНОВАТЬСЯ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ДАУНИНГ-СТРИТ В 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ, В ЧАС ДНЯ ПО БРИТАНСКОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО…»
И так далее.
Тоби об этом не слышал, но все остальные устремились поближе к телевизору. Они волновались из-за слова «волноваться», и еще больше они волновались из-за слова «радио», сами не зная почему. Сообщение транслировалось бегущей строкой в течение трех часов. Это вызвало у людей примитивное желание услышать то, что будет сказано в компании других. Это примитивное желание столкнулось с более современным желанием сохранять социальную дистанцию… но примитивное желание все-таки победило. В этот раз, ради такого новостного события, люди захотели собраться вместе.
Странно, подумал Тоби, а затем вновь сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу совместной аренды. Он оглядел бушующую толпу в поисках какого-нибудь явного Дэйва. Почему именно этот Дэйв должен был быть единственным, у кого нет мобильного? Для приличия он решил еще раз спросить хозяйку. Если это не сработает, он вовсе забудет о квартире и поищет что-нибудь другое.
– Вы точно уверены, что не знаете никаких Дэйвов? – обратился он к хозяйке, выглядывая между двумя посетителями, но не касаясь их. – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал, что в наши дни невозможно скрыть свою личность…
На секунду хозяйка перестала жевать и посмотрела ему прямо в глаза.
– Так ты пфро Дэйфа-Пфараноика?
– Э-э-э, наверное?
– Ну так бы и фкафал. Фон там, вофле телефизора, – сказала она, указав локтем и продолжив жевать. – Черная борода, кожаное пфальто.
– Спасибо, – пискнул Тоби, как раз в тот момент, когда толпа посетителей сомкнулась перед ним.
Тоби выдвинулся в неопределенном направлении, указанном локтем хозяйки, и там, на скамье у стены, он заметил пухлую бородатую фигуру. На нем была черная футболка с черепом и длинное черное кожаное пальто, и он пристально смотрел на экран другого большого телевизора. Все еще подумывая о том, чтобы уйти и забыть обо всей этой совместной аренде, Тоби начал проталкиваться к нему.