– Адин фун.*
– Что, простите?
– Твой пакет чипсОв, адин фун*.
– Ох да, конечно!
----сноска----
*Здесь и далее хозяйка бара общается с Тоби на просторечном диалекте кокни (Cockney), встречающимся среди малообразованных жителей Лондона (особенно района Ист-Энда). Кокни отличается от литературного языка на уровне произношения, а также лексикой и грамматикой.
Погружая руку в карман за мелочью, он наконец сообразил – зачем на самом деле пришел в этот паб.
– Эээ, не могли бы вы мне подсказать, есть ли здесь Дейв?
- _Кто_??
Хозяйка бара так энергично жевала жвачку, что лишала Тоби всякой решимости.
– Его зовут Дейв. Мм, он сказал, что вы знаете его.. Похоже, он завсегдатай этого паба?
– _Извиняйте, знать не знаю никаких Дейвов_, – ответила она, быстро заканчивая работу у стойки и активно работая челюстями. При этом процесс жевания у нее достиг такой интенсивности, что челюсти стали походить на двух бульдогов, яростно сцепившихся под одеялом – Тоби был поражен. Он растерянно оглядел паб и вновь удивился тому, как такое возможно: в наше время «_не знать никаких Дейвов_». Народу здесь было полно, но посетители все прибывали. И среди них, вероятно, было несколько Дейвов, по крайне мере четыре или пять. Все шансы были в пользу Дейвов.


Когда парочка посетителей протиснулась сквозь толпу прямо перед ним, Тоби наконец спросил себя – почему этот бар так дико забит людьми? Он попятился назад, пытаясь сохранить хоть немного свободного пространства, и тут его взгляд упал на ТВ панель с включенным новостным каналом. Массивные часы показывали 11.55. Под ними, доброго и вместе с тем сурового вида правительственный чиновник – типаж, ставший хорошо знакомым последние несколько лет – вещал что-то очевидно очень серьезное, на это указывала непрерывно бегущая по кругу строка внизу экрана:

«ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ БУДЕТ СДЕЛАНО В 12:00 ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ (В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ∙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ РЯДОМ С ТЕЛЕВИЗОРОМ ИЛИ РАДИО ∙ НЕ ПАНИКУЙТЕ ∙ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ БУДЕТ СДЕЛАНО В 12:00 ДНЯ ПО ГРИНВИЧУ (В 13:00 ПО ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ) ∙ УБЕДИТЕСЬ…»

Тоби не сразу это понял – каждый посетитель стремился пододвинуться ближе к ТВ. Все были встревожены просьбой «не паниковать», но еще сильнее их взволновало слово «радио», хотя они и сами не знали почему. Уже три часа бегущую строку транслировали по ТВ. Это порождало у людей примитивное желание услышать весть, что бы там ни было, в компании других. И хотя стремление быть вместе входило в противоречие с современными трендами, требующими сохранять социальную дистанцию, природный базовый инстинкт победил. Сейчас люди предпочли быть рядом друг с другом, чтобы услышать эту новость.


_Странно_, – подумал Тоби и снова сосредоточился на своих поисках. Он только что пришел сюда по поводу совместной аренды квартиры и теперь всматривался в колышущуюся толпу в поисках любого, кто с высокой вероятностью мог бы оказаться Дейвом. _И почему этот Дейв – единственный, кто не имеет мобильника?_ – размышлял он. На всякий случай Тоби решил еще раз спросить у хозяйки. Если не сработает, он забудет об этой квартире и будет искать что-нибудь еще.


– Вы действительно уверены, что не знаете никакого Дейва? – спросил он хозяйку, просовывая голову между двумя клиентами и стараясь не касаться их. – Он был уверен, что вы его знаете. Он сказал: «В наши дни невозможно скрыть свою личность…» – продолжил Тоби. Хозяйка тут же перестала жевать и посмотрела на него в упор.
– Так эт вы про Дейва - _параноика_? – спросила она.
– Эээ, возможно…
– Окей, чеже вы сразу не сказали о нем? Воон там, у ТВ ящика. Вишь черную бороду и кожанку? – сказала хозяйка, показывая локтем направление. Челюсти ее вновь задвигались.
– Спасибо, – еле успел выдавить из себя Тоби и толпа вновь сомкнулась перед ним.


Тоби двинулся в направлении, указанном локтем хозяйки, и там, прямо у стены увидел пухлую, бородатую фигуру сидящего человека. На нем было длиннополое черное пальто, надетое поверх черной футболки с изображением черепа, и он пристально смотрел на большой ТВ экран, расположенный в другом углу помещения. Все еще сомневаясь – а не уйти ли и забыть всю эту историю с соседом по квартире – Тоби все-таки заставил себя направиться в сторону этого человека.