«Алчность», Чарльз Бакстер

(Из короткого рассказа Чарльза Бакстера
«Алчность»)
Мы вернулись домой, где за ужином вновь воцарился дух капитализма. Может показаться, что в этом доме собрались одни революционеры. Сегодня все началось, когда мой внук босым сел за ужинный стол и уставился в свой айфон. Я в это время сидела и попивала свой чай. Джереми мальчишка лет шестнадцати, или семнадцать, точно не помню. Обычно мы с ним говорим об инопланетянах, разговоры о которых я поддерживаю, а потом пытаюсь наставить его на путь праведный. Сегодня же он почти не отлипает от своего телефона. На нем снова была его футболка группы «Rage Against the Machine», а на его лице снова виднеются усики.
«Охренеть, че происходит!», – не выбирая выражений он обратился ко мне. Его манера общения, по правде говоря, меня не тревожит, а скорее забавляет. «Бабушка, тебе нравятся слоны?»
«Очень нравятся», - ответила я. «Но, к сожалению, вживую я их никогда не видела». Наш разговор происходит за обеденным столом. В это время Астрид занята готовкой.
«Посмотри на эту чертовщину», – говорит он мне, показывая экран телефона.
«Слишком мелко. Не могу разобрать».
«Я могу прочитать». Какой дивный молодой человек. Беседы с ним меня радуют. Любить внуков совсем не тяжело, для этого не нужны причины. Особенно когда один из них похож на моего покойного мужа.
«Давай», – говорю я.
«Ну, смотри, тут, типа, слонов убивают».
«Ты о чем?» - спрашивает Астрид стоя за плитой. «Как их убивают?»
«Вот, слушайте, в Зимбабве, кстати, я знаю где это, географичка нам как-то рассказывала, ну да ладно. Тут написано, что эти зимбабийцы в добавлют цианид в места водопоя, что губит слонов. И у этих ублюдков, как я понял, есть доступ к промышленному цианиду, который используется в добыче золота...»
«Джереми, следи за языком», – тихим голосом сказала Астрид уже за резкой помидоров.
«И они, ну, эти отравленные водоемы также убивают других животных, гепардов там, а еще стервятников, которых их едят, так что там прям может убить все что ты ешь, но слоны умирают именно из-за цианида в водоеме». Он взглянул на меня с обвиняющим взглядом. Я догадываюсь почему. Я старая, а старики виноваты во всех бедах. «А они ведь даже не хищники!»
«Тогда почему они это делают?» – спросила я.
«Убивают слонов? Чтобы получить слоновую кость. У них же эти, бивни растут!»
«И сколько слонов они уже убили?» – поинтересовалась я.
«Пишут восемьдесят», – он прочитал без задержки. «Цианидом были отравлены восемьдесят слонов, мертвые тела которых скапливаются в кучи. Охренеть, порой терпеть не могу людей».
«Как скажешь», - сказала я. «Твои чувства оправданы».
«И для чего им нужны все этими бивни?» – спрашивает Астрид, размешивая соус.
«Ради фигурок», - ответила я. «Они вырезают Будду. Слоны гибнут, а из слоновой кости на свет появляется благосклонный Будда. Затем они продают эти фигурки американцам, и у новых хозяев этот благосклонный Будда из слоновой кости уже красуется на красивой подставке».
«Так не должно быть», – возразил Джереми. «Люди такие твари. Эти слоны больше похожи на людей, чем эти конченые люди».
«Во всем виновата алчность», – говорю я.
«Ал...чего?» - спрашивает он
«То же, что и жадность. Можешь спросить Коринн», – я ему говорю. «Она сверху, смотрит телевизор. Ей все это тоже не нравится. В этом вы похожи друг на друга».
«Я терпеть ее не могу», – отвечает он. «Не буду с ней говорить. Я так решил. Она такая...»
«Знаю, я знаю», – говорю я. «Я уважаю твое решение. Но, внучек, рано или поздно тебе придется с ней поговорить».
«Ты не можешь этого знать, и вообще она это заслужила. Если оставлять папу и тебя ухаживать за мной для тебя не плохо, то что вообще можно назвать плохим?»
«Как скажешь», – сказала я. "Я не буду спорить. Не сегодня."