(Отрывок из книги Чарльза Бакстера «AVARICE»)

Мы вернулись домой. В тот же вечер за ужином мы снова подняли тему капитализма. Мы были похожи на семью революционеров. 
Сегодня настала очередь Джереми. Перед ужином он зашел босиком в кухню с iPhone в руках. Я сижу, пью чай. Сейчас ему где-то шестнадцать или семнадцать, точно не помню.
Обычно мы с ним говорим о пришельцах из космоса. Я делаю вид, что соглашаюсь с ним, что они как будто существуют, чтобы поддержать его, и, в конце концов, привести его к Богу, но сегодня он увлечен чем-то другим. На нем футболка с надписью «Rage Against the Machine»1. Я заметила, что он отращивает усы, и на этот раз это заметно. 
«Черт, я не могу поверить в это», - говорит он мне. Я не против его ругательств. Мне все равно. Меня это только смешит. Я не знаю, почему. «Бабушка Ди, тебе нравятся слоны?»
«Да, очень нравятся», - ответила я. «Но я никогда в жизни не видела живого слона». Мы сидим за кухонным столом. Астрид готовит ужин. Уэсли чем-то занят в гараже. Наверху Коринна воркует перед телевизором. Я не знаю, где Люси, может, где-то читает в доме. «Они самые прекрасные создания Бога», - говорю я. «Я понимаю, они оплакивают умерших слонов».
«Черт, посмотри на это», - говорит он, тыкая пальцем в экран смартфона.
    «Слишком мелкий шрифт, я ничего не вижу».
«Хочешь, я прочту тебе?» - спросил он. Какой же он приятный юноша. Мне так приятно быть в его компании. Так легко любить внука. Не нужно прилагать никаких усилий. Черты его лица слегка напоминают мне черты моего мужа.
«Да, конечно», - отвечаю я.
«Ну, понимаешь, это про то, как убивают слонов».
«И что там?» - спросила Астрид, выглядывая из-за плиты. «И как убивают?»
«Ну, в Зимбабве, я знаю где это, потому что мы изучали это на уроке географии. Здесь в статье говорится о том, что они, эти люди, эти зимбабвийцы в огромном парке для слонов добавляют в воду цианид, чтобы убить их. И мне кажется, у этих ублюдков есть доступ к цианиду, который они используют при добыче золота...»
«Джереми, пожалуйста, следи за словами», - скромно сказала Астрид, нарезая помидоры кубиками.
«Отравленная вода убивает мелких животных, гепардов, а потом стервятников, которые поедают гепардов после их смерти, так что это какой-то дворец смерти под открытым небом, но цианид в воде в основном убивает слонов». Он смотрит на меня так, как будто я в этом виновата. Я уже стара. Я понимаю, что во всем виноваты старики. «А кто не виноват?»
«Почему они это делают?» - спрашиваю я.
«Почему они убивают слонов? Ради слоновой кости, ради бивней».
«Сколько слонов, - спрашиваю я, - они так отравили?»
«Здесь написано восемьдесят», - отвечает Джереми. «Восемьдесят мертвых слонов, отравленных цианидом, свалены в кучу. Господи, иногда я так ненавижу людей!»
«Да», - говорю я. «Ты прав».
«Как вы думаете, что они делают со слоновой костью?»- спрашивает Астрид, помешивая соус.
«Они используют ее для резьбы», - отвечаю я. «Они вырезают маленькие фигурки Будды. Они убивают слонов и вырезают фигурку счастливого Будды. Потом они продают счастливого Будду американцам. А те ставят фигурку маленького Будды из слоновой кости в шкаф на полку с подсветкой».
«Это так несправедливо», - говорит Джереми. «Люди сошли с ума. Эти слоны, черт побери, более человечны, чем люди».
«Это какая-то алчность», - говорю я.
«Что это значит?» - спрашивает он.
«Это еще одно слово для обозначения жадности. Иди, спроси Коринну», - сказала я ему. «Она наверху, смотрит телевизор. Ей тоже это не понравится. Она рассуждает как ты».
«Я все еще ненавижу ее», - говорит он. «Я пока не могу с ней разговаривать. Я так решил. Она просто не…»
«Я знаю, знаю», - говорю я. «Я понимаю тебя. Просто в конце концов тебе придется смириться, дорогой».
«Ты не можешь говорить о том, что это не имеет значения, это имеет значение. Понимаешь, если бы то, что я остался без отца, и воспитываешь меня ты, не имело значения, тогда ничего не имеет значения, понимаешь?»
«Да», - отвечаю я. «Теперь я понимаю».
____________
1 Rage Against the Machine (пер. Восстание против машин) - название американской радикальной рок-группы из Лос-Анджелеса, штат Калифорния. - Прим. переводчика.