Чарльз Бакстер

Сребролюбие

Мы возвращаемся домой и вечером за столом разговор снова заходит о капитализме. Прямо какое-то семейство революционеров. В этот раз начинает Джереми, перед ужином он появляется на кухне босой и с айфоном в руках. Я за столом пью чай. Парню шестнадцать или семнадцать, точно не помню. Обычно мы разговариваем о космических пришельцах, и я притворяюсь, что верю в их существование, чтобы потрафить ему и в конце концов привести к Иисусу, но сегодня вечером он увлечен чем-то другим. На внуке футболка RAtM*, я замечаю, что он отращивает усы, и в этот раз успешно.

Не могу, бля, в это поверить, – обращается он ко мне. Я не против матов в его речи. Правда. Не знаю почему, но меня это забавляет. – Бабуля Ди, тебе нравятся слоны?

Очень нравятся, – отвечаю я. – Хотя лично ни с одним из них не знакома.

Мы сидим за кухонным столом. Астрид готовит ужин, Уэсли чем-то занимается в гараже, наверху перед телевизором сопит Коринн. Где Люси, не знаю, скорее всего, читает где-нибудь в уголке.

Они – одни из величайших творений Господа, – говорю. – Я знаю, что они оплакивают своих умерших.

Так посмотри на это блядство, – отвечает он, тыча в маленький экран айфона.

Слишком мелко, не разгляжу.

Хочешь прочитаю? – предлагает Джереми.

Какой же он замечательный! Я с удовольствием провожу с ним время. Так легко любить внука, не нужно никаких усилий. Да и лицом он немного напоминает покойного мужа.

Конечно, – соглашаюсь я.

Ну, тут про убийство слонов и всякое такое.

А что там? – спрашивает Астрид от плиты. – Как их убили?

Ну ладно, в общем, в Зимбабве, я знаю, где это, на географии проходили, короче, здесь пишут, в этой статье, что эти люди, ну, зимбабвийцы, добавили цианид в водопои в этом, типа, огромном парке, чтобы умертвить слонов. И у этих говнюков, похоже, был доступ к промышленному цианиду, который используют в золотодобывающих шахтах...

Джереми, следи за языком, – сдержанно предупреждает Астрид, нарезая помидоры кубиками.

И они, ну то есть ядовитая вода, типа, травит мелких зверушек, гепардов, а потом и стервятников, когда они поедают мертвых гепардов, и все это смахивает на огромную, типа, столовку-убийцу под открытым небом, но в особенности, цианид в водопоях убивает слонов.

Он уставился на меня как на виновницу. Я стара. Я понимаю, что старики в ответе за все. Как говорится в Евангелии, «кто без греха»?

Зачем они это делают? – спрашиваю я.

Убивают слонов? Ради слоновой кости. У них, типа, бивни.

И скольких они уже так?

Здесь написано восемьдесят, – отвечает Джереми. – Восемьдесят мертвых слонов, отравленных цианидом лежат грудами. Господи, иногда я ненавижу людей!

Да, – соглашаюсь, – справедливо.

А что ты думаешь, они делают со всей этой слоновой костью? - спрашивает Астрид, помешивая соус.

Используют для резьбы, – отвечаю я. – Вырезают маленьких Будд. Убивают слонов и вырезают счастливого Будду. А затем, продают американцам. И маленький Будда из слоновой кости отправляется в освещенную витрину.

Но так же нельзя, – негодует Джереми. – Люди – долбаные уроды. Эти слоны, твою мать, человечнее, этих человекообразных.

Это сребролюбие, – говорю я.
Это что? – переспрашивает он.

Другое название жадности. Сходи спроси у Коринн, – советую я, – она смотрит телевизор наверху. Она тоже этого не любит. И говорит так же как ты.

Я все ещё ненавижу её, – отвечает он. – И не общаюсь с ней. Это дело принципа. Она просто не была...

Знаю, знаю, – перебиваю я. – Твой принцип понятен. Когда-нибудь ты от него откажешься, дорогой.

Только не говори, что это фигня, потому что это не фигня. Если это фигня, бросить меня на отца и тебя, значит и все остальное фигня, понятно?

Да, – отвечаю, – понятно. Пока что.
___________________________
1Rage Against the Machine (сокращённо RAtM) — американская рок-группа, существующая с 1991. В их музыке сочетаются и элементы тяжёлого рока и хип-хопа (стиль получил название «рэпкор»), но более всего группа известна своими крайне левыми политическими взглядами.