Алчность, Чарльз Бакстер


Мы вернулись домой и тема капитализма снова поднялась за вечерним столом. Как будто мы - семья революционеров. На этот раз тему завел Джереми, который перед ужином вошел на кухню босиком, в руке - телефон. Я сижу и пью чай. Ему либо шестнадцать, либо семнадцать, никак не разберу. Обычно мы болтаем об инопланетянах, я притворяюсь будто они существуют, чтобы его позабавить, и в итоге завожу тему об Иисусе. Но сегодня он заинтересован чем-то другим. На нем майка Rage Against the Machine*, и я заметила, что он пытается отрастить усы, и в этот раз у него получается.


- Я не могу, блин, в это поверить, - он говорит мне. Я не против его ругательств. Правда, совсем. Это меня забавит, не знаю почему. - Бабушка Ди, тебе нравятся слоны?


- Очень даже, - говорю я. - Хотя лично не знакома ни с одним.
- Мы сидели за кухонным столом. Астрид готовит ужин, Уэсли в гараже делает бог весть что, а Коринн наверху смотрит телевизор. Я не знаю где Люси, думаю, читает где-то в доме. - Они одни из величайших божественных созданий, - отвечаю я. - Я слышала, что они скорбят по своим умершим.


- Посмотри, блин, на это, - говорит он, показывая на маленький экран телефона.


- Слишком мелко, не видно.


- Хочешь, я прочту? - спрашивает он. Какой приятный молодой человек. Мне нравится его компания. Так легко любить внука, совсем не сложно. Кроме того, его лицо немножечко напоминает лицо моего умершего мужа.


- Конечно, - говорю я.


- Ну, смотри, дело вот в чем, тут про то, как слонов убивают и все такое.


- Что-что? - Спрашивает Астрид из-за плиты. - Убивают как?


- Окей, в Зимбабве, и я знаю, где это, потому что я это изучал на географии. Короче, тут написано, в этой статье, что они, эти зимбабвийцы, кладут цианид в водный источник в этом, типа, огромном парке, чтобы убить слонов. И у этих придурков есть доступ, я думаю, к индустриальному цианиду, который они используют в добыче золота…


- Джереми, пожалуйста, следи за языком, - скромно попросила Астрид, нарезая помидоры.


- И они, то есть места с отравленной водой, типа, убивают мелких животных, гепардов, а потом и стервятников, которые едят дохлых гепардов, так что это, типа, прям целый жуткий ресторан на свежем воздухе, но в основном цианид в воде убивает слонов. - Он бросил взгляд на меня, как будто это я виновата. Я стара. Я понимаю - пожилые люди ответственны за все. - Они то безобидны?


- Почему они это делают? - спросила я.


- Убивают слонов? Из-за слоновой кости, у них, типа бивни.


- И как много слонов они убивают? - спросила я.


- Здесь написано восемьдесят, - сказал Джереми. - Восемьдесят мертвых слонов, отравленные цианидом, лежат в куче мертвых слонов. Господи, иногда я ненавижу людей.


- Да, - сказала я. - Справедливо.

- Что думаешь они делают с этой слоновой костью? - спросила Астрид, помешивая соус.

- Они вырезают статуэтки маленьких Будд и делают из них поделки. Они убивают слонов и вырезают радостного Будду. Затем они продают радостного Будду американцам. Маленький Будда из слоновой кости будет стоять на подсвеченном дисплее.


- Это вообще не правильно, - сказал Джереми. - Люди, блин, больные. Эти слоны человечнее, черт возьми, чем сами люди.


- Это алчность, - сказала я.


- Что? - спросил он.


- Это синоним жадности. Иди спроси Коринн, - Я сказала ему. - Она наверху, смотрит телевизор. Она того же мнения, что и ты.


- Я все равно ее ненавижу, - сказала он. - Я не могу с ней разговаривать. Я так решил. Она просто не….


- Я знаю, знаю, - я сказала. - Я тебя понимаю. Но в конце концов тебе придется сдаться, дорогой.


- Ты не можешь говорить мне, что это ерунда, потому что это не так. Если бы это была ерунда, то оставить нас с отцом на тебя получается ничего особенного, так что ли?


- Да, я сказала, я понимаю. Пока что…


* Rage Against The Machine - Американская рок-группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния.