Мы вернулись в дом и вечером за ужином снова завели разговор о капитализме. Наверное, со стороны мы были похожи на семейство революционеров. В этот раз всё началось с Джереми, который перед ужином появился на кухне босым и с айфоном в руках. Даже не помню, сколько ему было лет – шестнадцать или семнадцать вроде. Я сидела и пила чай. Обычно мы беседуем с ним о космических пришельцах. Потакая ему, я притворяюсь, что верю, будто они существуют, хотя порой и перевожу тему на Христа в конце концов. Но сегодня он нацелился на что-то другое. На нём была футболка с изображением группы «Rage Against the Machine»1, а ещё я заметила, что он опять стал отращивать усы, в чём, кстати, на этот раз преуспел.

- Поверить, блин, не могу, - заявил он мне. Я ничуть не возражаю против обсценной лексики в его речи. Почему-то для меня это даже как-то умилительно звучит. - Баб Ди, а тебе слоны нравятся?

- Очень нравятся, - ответила я. – Хотя лично ни с одним знакома не была.

Мы сидели за кухонным столом, Астрид готовила ужин, Уэсли был чем-то занят в гараже, а Коринн посапывала наверху перед телевизором. Где была Люси, я понятия не имела. Наверное, читала где-нибудь в доме.

- Слоны - одни из самых величественных тварей Божьих, - сказала я. – И я верю, что они способны скорбеть о смерти сородичей.

- Тогда глянь на эту фигню, - ответил он, показывая на небольшой экран телефона.

- Он слишком маленький – не вижу ничего.

- Мне прочитать? – спросил он.

Какой же он был красавчик. Мне нравилось находиться в его обществе. Любить внука – это просто, тут усилий не требуется. Кроме того, лицом он немного походил на моего покойного мужа.

- Конечно, - отозвалась я.

- Ну, короче, там про то, что слонов убивают и всё такое.

- Что там с ними? – спросила Астрид, не отрываясь от плиты. – Как убивают?

- Окей, в общем, в Зимбабве – а я знаю, где это, потому что мы проходили по географии – значит, эта статья, это самое, про то, что типа эти люди, зимбабвийцы, насыпают цианид в водоёмы в этих, как их, огромных парках, чтобы убивать слонов. И эти придурки, мне кажется, имеют доступ к промышленному цианиду, который используется для добычи золота…

- Джереми, следи за языком, пожалуйста, - сдержанно попросила Астрид, резавшая помидоры.

- И они, я имею в виду ядовитые водоёмы, это самое, убивают мелких животных, гепардов, потом ещё грифов, которые едят гепардов, уже мёртвых, короче, типа, это целая такая большая смертельная столовка на свежем воздухе, но больше всего этот цианид в воде убивает слонов. - Он взглянул на меня так, как будто это я была в этом виновата. Я уже была стара и понимала – старики ответственны за всё. – Они же безобидны?

- Зачем они это делают? – спросила я.

- Убивают слонов? Ради слоновой кости. У них же эти, как их, бивни.

- Скольких слонов они уже так убили? – уточнила я.

- Тут говорят - восемьдесят, - ответил мне Джереми. – Восемьдесят мёртвых слонов, отравленных цианидом, свалены в кучи. Боже, иногда я просто ненавижу людей.

- Да, - сказала, я. – Справедливо.

- Как ты думаешь, что они делают со всеми этими бивнями? – спросила Астрид, размешивая соус.

- Резьба по слоновой кости, - ответила я. – Они вырезают маленьких Будд. Они убивают слонов и вырезают улыбающихся Будд. А потом продают улыбающихся Будд американцам, у которых этот маленький улыбающийся Будда будет стоять в большой светящейся витрине.

- Это всё так неправильно, - сказал Джереми. – Люди, блин, больные. Чёрт, эти слоны более человечны, чем люди.

- Это алчность, - сказала я.

- Это что? – переспросил он.

- Жадность. Иди у Коринн спроси, - предложила я. – Она наверху, телевизор смотрит. Ей тоже всё это не нравится. Она и рассуждает, как ты.

- Я всё ещё ненавижу её, - ответил он. – Я пока что не могу с ней разговаривать. Такова моя политика. Она же не была…

- Знаю, знаю, - сказала я. – Политика понятна. Только, дорогой мой, тебе придётся отказаться от неё в конце концов.

- Ты не можешь говорить, что это не важно, потому что это было реально важно. Если было не реально важно оставить меня на тебя и моего отца, то тогда ничего уже не важно, понимаешь?

- Да, - ответила я. – Сейчас понимаю.



1 - Rage Against the Machine - американская рок-группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, образованная в 1991 году.