Чарльз Бакстер. Алчность.



Мы возвращаемся в дом, который сразу превращается в подпольный кружок, потому что кое-кто снова поднимает тему капитализма прямо за обеденным столом. Все начинается с Джереми, который еще до ужина заходит в кухню босой, держа в руке айфон. А я тут сижу, пью чай. Джереми сейчас где-то семнадцать-восемнадцать, точно не помню. Обычно мы с ним разговариваем об инопланетянах, и я притворяюсь, что верю в их существование - просто, чтобы повеселить его и в конце концов вернуть на путь праведный - но в этот раз его мысли занимает что-то другое. Он в футболке «Rage Against the Machine»*, а под носом уже заметны усы, которые он так старательно пытается отращивать. И кажется, эти попытки довольно успешны.



- Черт, я поверить не могу, - начинает он.



Я совсем не против того, чтобы он ругался. Это меня даже забавляет, не знаю, почему.



- Баб Ди, тебе слоны нравятся?



- Очень нравятся, - говорю я. - Хотя я не знакома ни с кем из них лично.



Мы садимся за кухонный стол. Астрид готовит ужин, Уэсли чем-то занят в гараже, а Коринн наверху воркует перед телевизором. Не знаю, где Люси; наверное, читает где-нибудь в доме.



- Они - одни из величайших созданий Божьих, - говорю я. - Ты знал, что они скорбят, если кто-то из близких умирает?



- Тогда посмотри, какая жесть, - говорит он, тыча в свой экранчик.



- Все слишком маленькое. Я не вижу.



- Хочешь, я тебе прочитаю?



Какой же он любезный молодой человек! Мне очень нравится, когда он составляет мне компанию. Собственного внука любить очень просто, не нужно никаких усилий. Хотя он и похож немного на моего покойного мужа.



- Конечно, - отвечаю я.



- Короче, это про то, как слонов убивают, и все такое.



- Про что? - спрашивает Астрид откуда-то от плиты. - Как убивают?



- Ну, короче, в Зимбабве - я знаю, где это, потому что на географии проходили - вот, в общем, в этой статье говорится, что они, эти, зимбабвийцы, кидают цианид в воду в этом, типа, огромном парке, чтобы убивать слонов. И у этих гнид, кажется, есть доступ к промышленному цианиду, который они в рудниках используют...



- Джереми, следи за языком, пожалуйста, - спокойно говорит Астрид. Она начала резать томаты.



- И они, то есть отравленные водопои, типа, убивают маленьких животных, и гепардов, и стервятников, которые гепардов едят, раз уж они умерли, так что это, типа, целая столовка-дворец смерти, но хуже всего то, что этот цианид в воде убивает слонов!



Он уставился на меня так, словно я во всем виновата. Но я уже стара. Я понимаю: старики за все ответственны. Как говорится, кто из нас безвреден?



- И зачем они это делают? - спрашиваю я.



- Убивают слонов? Ради слоновой кости. У них есть эти, бивни.



- И скольких слонов они уже отравили?



- Здесь пишут, восемьдесят, - говорит Джереми. - Восемьдесят мертвых слонов, отравленных цианидом, лежат мертвой слоновой кучей. Боже, я иногда так ненавижу людей.



- Да, тебя можно понять.



- Что они, по-твоему, делают со всей этой слоновой костью? - спрашивает Астрид, помешивая соус.



- Вырезают фигурки. Вырезают маленьких Будд. Они убивают слонов и вырезают счастливого Будду. Потом этого счастливого Будду продают американцам. И маленький Будда из слоновой кости сидит в освещенной витрине.



- Это так неправильно, - возмущается Джереми. Черт, люди просто больные. Эти слоны, блин, человечнее, чем люди!



- Это алчность, - говорю я.



- Это - что?



- Другое слово для жадности. Спроси у Коринн. Она наверху, телевизор смотрит. Ей такое тоже не нравится. Она точно с тобой согласится.



- Я ее все еще ненавижу, - бурчит он. - И не разговариваю с ней. Я так решил. Она просто...



- Знаю, знаю, - киваю я. Понимаю твое решение. Но в конце концов тебе все-таки придется сдаться, милый.



- Не вздумай говорить, что это ерунда, потому что это никакая не ерунда. Если это ерунда, оставить папу и тебя за мной присматривать, тогда все что угодно - сплошная ерунда, понимаешь?



- Да, - говорю я. - Понимаю. Пока что.



________________________

*Американская рок-группа (создана в 1991 г.), выражающая в песнях революционные политические взгляды