Отрывок из произведения Чарльза Бакстера «Алчность»

Мы вернулись домой, и тем вечером за столом снова поднималась тема капитализма. Кажется, мы похожи на семью революционеров. На этот раз все началось с Джереми, который перед ужином зашел на кухню босиком и с айфоном в руках. Я сидела, пила чай. Ему шестнадцать или семнадцать, уже не припомню. Обычно мы разговариваем о пришельцах, и я притворяюсь, что они существуют, чтобы развеселить его и в итоге привлечь к разговору об Иисусе, но сегодня он ждет чего-то другого. На нем футболка Рейдж Эгейнст зэ Машин*, и я замечаю, что он отращивает усы, на этот раз успешно.
- Я, черт возьми, не могу в это поверить, - говорит он мне. Я не возражаю против того, что он использует непристойности. Действительно, не возражаю. Мне это нравится, не могу объяснить почему. – Бабуля Ди, тебе нравятся слоны?
- Они мне очень нравятся, - говорю я. – Хотя, лично я не знакома ни с одним из них. – Мы сидим за кухонным столом. Астрид готовит ужин, Уэсли что-то делает в гараже, а Коринн наверху болтает перед телевизором. Не знаю, где Люси – наверное, читает где-то в доме.
– Они, вероятно, величайшие создания Божьи, - произнесла я. – А еще я знаю, что они оплакивают своих умерших сородичей.
- Так посмотри, что, черт возьми, происходит, - говорит он, указывая на маленький экран телефона.
- Слишком мелко. Я ничего не вижу.
- Хочешь, чтобы я прочитал? – спрашивает он. Какой же он прелестный молодой человек. Мне нравится его компания. Внуков так просто любить, для этого не требуется никаких усилий. Кроме того, его лицо немного напоминает мне моего покойного мужа.
- Конечно, - отвечаю я.
- Видишь ли, речь идет об убийстве слонов и тому подобном.
- И что же насчет них? – спрашивает Астрид, стоя у плиты. – Как их убили?
- Ладно, итак, в Зимбабве, я знаю, где это находится, мы изучали на географии, в общем, это неважно. В статье говорится, что люди, эти зимбабвийцы, подсыпали цианид в водоемы, в этих, типа огромных парках, чтобы убить слонов. У этих ублюдков, полагаю, есть доступ к промышленному цианиду, они его используют при добыче золота….
- Джереми, пожалуйста, следи за языком, - сдержанно произносит Астрид. Теперь она нарезает помидоры кубиками.
- Но это так, водоемы с отравленной водой убивали маленьких животных, и гепардов, а затем стервятников, которые ели погибших гепардов, так что это настоящая столовая преисподней среди природы. Но в большинстве случаев цианид в водоемах с водой убивал именно слонов. - Он смотрит на меня так, словно я во всем виновата. Я стара. Я понимаю: пожилые люди ответственны за все.
- Которые совершенно безобидные?
- И зачем же они это делали? – спрашиваю я.
- Зачем убивали слонов? Из-за слоновой кости, конечно. У них есть, что-то вроде клыков.
- Сколько слонов пострадало? - спрашиваю я.
- Здесь написано восемьдесят, - рассказывает мне Джереми. - Восемьдесят мертвых слонов, отравленных цианидом, лежат огромными грудами. Господи, иногда я ненавижу людей
- Да, - отвечаю я. – Это справедливо.
- Как ты думаешь, что они делают с этими слоновыми клыками? – спрашивает Астрид, помешивая соус.
- Вырезают из них украшения, - говорю я. – Они вырезают маленьких Будд. Убивают слонов и вырезают счастливых Будд. А потом продают этих счастливых Будд американцам. Маленького Будду из слоновой кости помещают в освещенную витрину.
- Это неправильно, - говорит Джереми. – Люди чертовы идиоты. Слоны намного человечнее, черт подери, чем люди.
- Это алчность, - произношу я.
- Что это? – тут же задает вопрос он.
- Ещё одно слово означающее жадность. Пойди, спроси Коринн, - говорю я ему. – Она наверху, смотрит телевизор. Хотя ей это не понравится. Она говорит, прям как ты.
- Я всё ещё ненавижу ее, - произносит он. – Я пока не могу с ней поговорить. Это дело принципа. Она просто не …
- Знаю, знаю, - говорю я. – Мне понятны такие принципы. В конце концов, тебе просто придется пойти на уступки, милый.
- Не говори мне, что это пустяк, когда это важно. Если это так не важно, отъезд моего отца и твоя забота обо мне, тогда ничего не имеет значения, понимаешь?
- Да, - сказала я. – Понимаю. Пока что.




* Американская рок-группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, образованная в 1991.