Непереводчик
У кровати стояла тёмная фигура. Мгновение у Мустафы в глазах прояснялось, и ему подумалось, что перед ним Сатана. Глупости. Сатана не выходит на свет, а подкрадывается и шепчет на ухо.
Фигура заговорила:
- Смотрел Аль Джазиру?
Не Сатана, просто начальник.
- Привет, Фарук, - сухо прошептал Мустафа. Рука нащупала на шее толстую повязку поверх раны.
- Я вот почему спрашиваю, ведущие Джазиры называют наших приятелей крестоносцев бомбистами-убийцами, – он покачал головой, – бомбисты-убийцы… Чушь! Люди и так мастерят бомбы, чтобы убивать. Главное тут – самоубийство.
Мустафа взял с прикроватного стола кувшин и один из двух стаканов, неспешно налил себе воды и сказал:
- Думал взять его живьём.
- Говоришь как о здравой мысли.
- Я схватил его и приставил к голове ствол. Ему надо было сдаваться.
- Разумный преступник сдался бы, – Фарук выудил из пиджака и протянул Мустафе вещицу. – Сувенир.
Мустафа повертел в руках гладкую стальную пластинку и узнал в ней зажигалку.
- Из его кармана, - сказал Фарук.
- Как ты узнал…
- Что ты попросил у него огоньку? Я знаю всё. Ты хотел убрать его руку от взрывателя. Затея была бы умной, если б ты его тут же пристрелил.
Мустафа нашёл кнопку, и сбоку зажигалки зашипела тонкая струйка синего пламени. – Он пытался запалить взрывчатку?
- Не взрывчатку, себя. Вскрытие показало ожоги на внутренней стороне бедра и половых органах, - Мустафа зыркнул на Фарука, и тот пожал плечами. - Может, он боролся с соблазном сдаться. Может, хотел выброс адреналина. Ты пытался говорить с человеком, который сожжёт свой хрен, а живьём не сдастся… Дело ведь не в Фадве?
- Фарук…
- Я знаю всё, даже что в прошлом месяце официальное заявление наконец вышло. В связи с этим я могу допустить немного тупости, но ты же пытаешься сдохнуть.
- Я не пытаюсь из-за Фадвы сдохнуть.
- А в чём же дело, во второй жене?
- Ты звонил Нур.
- Конечно. Сказал, ты в больнице. Знаешь, что ответила?
- Спросила, умираю ли я. Ты сказал, что нет. Нур просила перезвонить, если умру.
- Почти слово в слово. Ну какая женщина ждёт смерти мужа?
- Ты сам сказал. Вторая жена.
Фарук снова покачал головой. – Господь сотворил меня христианином, и чем больше я узнаю о многожёнстве, тем больше благодарю его за это.
|