The Mirage by Matt Ruff


У подножья кровати виднелся силуэт. И пока глаза привыкали, Мустафе на мгновение показалось, что это был Дьявол. Глупость, конечно. Дьявол не является в открытую, он подкрадывается сзади и шепчет на ухо.


– Ты уже видел новости «Аль-Джазиры»? – прозвучал вопрос.


Точно, не Дьявол, а начальник Мустафы.


– Фарук… здравствуйте, – просипел Мустафа. Он потянулся к горлу и дотронулся до толстой повязки на месте ножевой раны.


– A спрашиваю я, – продолжил Фарук, – потому, что аль-джазировские журналисты повадились последнее время называть наших так безоглядно преданных своему делу «друзей» – «террористами-убийцами».


– «Террористы-убийцы», - повторил он, качая головой. – Как это вообще понимать? Понятно ведь, что бомбы делают для того, чтобы кого-то убить. А они, убивая других, подрывают и себя. Вот в чем разница.


На прикроватной тумбочке стояли два стакана и кувшин с водой. Мустафа неспеша налил себе воды.


– Я думал получится взять его живым, – наконец проговорил он.


– Ты так говоришь, как будто это было возможно.


– Фарук, я его на землю повалил и уже приставил к голове пистолет. Он должен был сдаться.


– Вменяемый преступник именно так бы и поступил.


Фарук выудил из кармана пиджака небольшой плоский предмет и протянул его Мустафе:


– Держи сувенир.


Мустафа повертел кусочек нержавеющей стали прежде чем понял, что это была зажигалка.


– Нашли у него в кармане, – пояснил Фарук.


– Откуда вы знаете, что...


– Что ты у него попросил прикурить? Я все знаю. Ты ведь хотел, чтобы он отвел руку от детонатора бомбы. Это бы сработало, если бы ты его сразу же и пристрелил.


Мустафа нащупал на зажигалке кнопку и нажал на нее. Тотчас вспыхнул голубоватый огонек.


– Так он хотел взрывчатку поджечь?


– Нет, себя. В отчете судмедэксперта говорится об ожогах промежности.


Услышав это, Мустафа удивленно вскинул брови.


– Может, это он так боролся с желанием сдаться, – пожав плечами продолжил Фарук. – А, может, просто захотелось адреналинчику. Я к тому, что ты пытаешься понять человека, который готов был лишиться своих причиндалов, нежели сдаться живым...Слушай, ведь это все не из-за Фадвы.


– Фарук...


– А так как я все знаю, я знаю и об указании, которое наконец-таки утвердили в прошлом месяце. Поэтому идиотизм прощаю. До поры до времени. Но рисковать жизнью – это уже слишком.


– Фарук, я и не стараюсь из-за Фадвы покончить жизнь самоубийством.


– Да? А в чем тогда дело? В другой жене?


– Ты звонил Нур.


– Естественно, я звонил Нур. А знаешь, что она ответила, когда я ей сказал, что ты в больнице?


– Спросила при смерти ли я. А когда услышала отрицательный ответ, сказала позвонить ей, когда буду.


– Практически, слово в слово. Это какая жена так говорит о муже?!


– Как ты и сказал – другая.


– Чем больше узнаю о многоженстве, – Фарук снова покачал головой. – Тем больше благодарен Богу, что родился христианином.