The Mirage by Matt Ruff


Впереди возле кровати стоял темный силуэт, и пока глаза привыкали к свету, у Мустафы промелькнула мысль, что это дьявол. Глупость, конечно. Дьявол не является в луче света, он подкрадывается со спины и шепчет на ухо.


Силуэт заговорил:


- Ты же смотришь Аль-Джазиру?


Нет, не дьявол. Всего лишь босс.


- Приветствую, Фарук, - ответил Мустафа, его голос был бессильным и хриплым. Мустафа протянул руку к шее и нащупал плотную повязку на том месте, куда пришелся удар ножом.

- Я почему спрашиваю, - продолжил Фарук. - В последнее время ведущие Аль-Джазиры, говоря о соратниках нашего борца за справедливость, взяли за привычку использовать выражение «гомицидальные подрывники».


Мужчина покачал головой:


- В чем тут логика вообще? Естественно, раз человек делает бомбу, он намерен убивать. Но эти люди убивают и себя, именно это их отличает от всех остальных.


На прикроватной тумбочке стоял кувшин и два стакана. Мустафа взял паузу и налил себе воды.


- Я думал, что смогу взять его живым, - наконец произнес он.


- Говоришь так, будто это разумное оправдание.


- Он был прижат к земле, дуло у затылка, Фарук. Он должен был сдаться.


- Да, любой здравомыслящий уголовник так бы и поступил, - Фарук выудил из кармана своего пиджака небольшой предмет. – Вот, держи. Сувенир, - он протянул его Мустафе.


Мустафа несколько раз прокрутил в руке отполированную стальную пластинку, прежде чем распознал в ней зажигалку.


- Нашел в его кармане, - сказал Фарук.


- Как ты узнал…?


- Что ты попросил у него огоньку? Я все знаю. Я так понимаю, план был в том, чтобы убрать его руки подальше от спусковой кнопки. И ведь четко бы сработало, если бы ты сразу же завершил дело выстрелом в лицо.


Мустафа щелкнул, и из зажигалки со свистом вырвался аккуратный всполох голубого пламени.


- Он пытался поджечь взрывчатку?


- Нет, он пытался поджечь себя. Вскрытие показало ожоги на внутренней стороне бедра и на гениталиях.


Мустафа вскинул взгляд на Фарука, тот пожал плечами.


- Может, он так боролся с искушением сдаться, а может, просто хотел получить заряд адреналина. Суть в том, что ты пытался воззвать к разуму человека, который скорее подожжет свое хозяйство, чем даст взять себя живым…Скажи мне, что это никак не связано с Фадвой.


- Фарук…


- Уж сколь я всеведущ, я знаю и то, что в прошлом месяце наконец-то приняли официальную декларацию. В свете этого, я мог бы закрыть глаза на некую долю идиотизма в поведении. Но желание смерти – это уже переходит все границы.


- Фарук, я не пытаюсь покончить с собой из-за Фадвы.


- Нет? А почему тогда? Из-за другой жены?


- Ты позвонил Нур.


- Конечно, я позвонил Нур. Знаешь, что она сказала, когда услышала, что ты в больнице?


- Спросила, умер ли я. И когда ты сказал, что нет, попросила перезвонить ей, если это изменится.


- Почти слово в слово. Что за женщина может сказать такое о своем муже?


- Ты уже сам себе ответил: другая жена.


Фарук снова покачал головой.


- Чем больше узнаю о многоженстве, тем больше благодарю Бога за то, что он сделал меня христианином.