Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


April

The Boy From the Woods

by Harlan Coben

Вирусное видео (четыре миллиона просмотров, и это не предел) было снято в Центральном парке на айфон обычного туриста. На экране клиент Эстер, Саймон Грин, в безупречном английском костюме с безупречным Виндзорским галстуком* фирмы «Гермéс» замахнулся и съездил кулаком по лицу бедно одетого, растрёпанного молодого человека, в котором Эстер узнала наркомана по имени Аарон Корвал. Из носа Корвала хлынула кровь.

----сноска----

*Виндзорский галстук − галстук с узлом «Виндзор». Этот узел имеет треугольную форму, а широкий конец галстука образует драпировку перед узким концом. Виндзорский узел шире, чем большинство обычных узлов.

В точности сценка из сериала «Диккенсиана»*: Богатый Уважаемый Джентльмен вдруг ни с того ни с сего наносит удар Нищему Уличному Оборванцу.

----сноска----

*Очевидно, автор имеет в виду сцену в полицейском участке, в которой инспектор Баккет неожиданно ударил одного из задержанных (18 серия «Диккенсианы»).

Эстер быстро вытянула шею по направлению к Мэттью и постаралась сквозь дымку студийных прожекторов встретиться с ним взглядом. Она регулярно выступала как правозащитник на кабельном новостном канале, и дважды в неделю «знаменитый адвокат» Эстер Приступокрок вела здесь свою собственную рубрику под названием «_Проступокрок и преступление_»; и хотя её фамилия и не произносилась Проступок - Рифмуясь - С - Оступок - Острог, а звучала Приступок - Рифмуясь - С - Иступок - Исток, аллитерация всё ещё была «желанной гостьей» на телевидении, и поскольку такой заголовок хорошо смотрелся в титрах, его решили оставить.

Внук адвоката стоял в тени. Эстер видела, как Мэттью заламывает руки также, как это делал обычно его отец; внезапно она почувствовала острую боль в груди, такую сильную, что несколько секунд не могла дышать. Эстер решила быстро перейти на другую сторону комнаты и спросить внука, что он тут делает, но видео кулачного боя уже подошло к концу, и Хипстер Рик Чад* начал закипать от злости.

----сноска----

*Для создания ярких образов персонажи романа наделяются «говорящими» именами и прозвищами.
(Так, например, Чад − жаргонный термин, используемый в Интернете и в целом среди подростков для обозначения особенно смелых и компетентных мужчин. Хипстер − представитель субкультуры, которого отличают борода, очки, необычные модели шляп, использование англицизмов, поддержка прав угнетённых и т.д. А Препстер − человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры).

− Видите? − слюна брызнула изо рта Хипстера и обрела покой в его бороде. − Это ясно как день. Ваш состоятельный клиент без причины ударил бездомного.

− Вы же не знаете, что происходило перед тем, как включили запись.

− Не имеет значения.

− Конечно, имеет. Вот для чего нам система правосудия − чтобы такие самоуправцы, как вы, не устраивали самосуд над невиновным человеком.

− Эй, никто не говорил про самосуд.

− Вы говорили. Признайтесь же. Вы хотите посадить моего клиента, законопослушного человека и отца троих детей, в тюрьму прямо сейчас. Без суда и следствия. Смелее, Рик Чад, не прячьте свои фашистские наклонности. − Эстер стукнула по столу, напугав тем самым Ведущего Ток-Шоу Препстера, и начала скандировать, − По-са-дить, по-са-дить!

− Перестаньте!

− По-са-дить!

Кричалка сработала, лицо Рика Чада побагровело.

− Я совсем не это имел в виду. Вы специально преувеличиваете.

− По-са-дить!

− Прекратите. Никто об этом не говорит.

У Эстер было что-то вроде таланта к подражанию. Она часто пользовалась им в суде, чтобы едва уловимо, но наверняка, охладить пыл прокурора. Виртуозно передразнивая Рика Чада, она процитировала сказанные им ранее слова: «Этот тип должен сидеть в тюрьме, тут и обсуждать нечего».

− Это решит суд, − пошёл на попятную Хипстер Рик Чад, − но, наверное, если человек ведёт себя подобным образом, если он бьёт людей кулаком в лицо средь бела дня, то заслуживает всеобщего порицания и увольнения с работы.

− С чего вдруг? Потому что Вы, Дрянной Дантист и Маникюр-От-Кутюр 69 решили так в Твиттере? Вы ничего не знаете. И даже не знаете настоящая ли запись.

Одна бровь Ведущего Препстера изогнулась и стала выше другой.

− Вы хотите сказать, что видео − фальшивка?

− Очень может быть. Послушайте, была у меня одна клиентка. Так кто-то прифотошопил её счастливое лицо к снимку мёртвого жирафа, подписав, что зверя она убила на охоте. Как оказалось, это было не что иное, как месть её бывшего мужа. Представляете, сколько ненависти и нападок обрушилось на женщину?

Это была ненастоящая история (Эстер её выдумала), но она могла быть настоящей, а иногда этого вполне достаточно.

− А где сейчас Ваш клиент, Саймон Грин? − вновь взялся за дело Хипстер Рик Чад.

− К чему этот вопрос?

− Он дома, я прав? Выпущен под залог?

− Он − невиновный человек, хороший человек, заботливый человек.

− Богатый человек.

− Теперь Вы хотите избавиться от такой меры пресечения как залог?

− Богатый белый человек.

− Послушайте, Рик Чад, я знаю, такие как вы в курсе проблем расового неравенства и всего того, к чему обязывает ношение клёвой бороды и хипстерской шапки − марки Кангол? − но ваше использование понятия «раса» и принятие легкомысленных решений так же вредны как использование понятия «раса» и принятие легкомысленных решений другой стороной.

− Вау! Вот и «обе стороны» показались.

− Нет, сынок, никаких обеих сторон, послушай меня. Знаешь, что вы не понимаете: ты и те, кого ты ненавидишь? Это то, что скоро вы перестанете отличаться друг от друга.

− Посмотрим на ситуацию по-другому, − предложил Рик Чад, − если бы Саймон Грин был бедным и чёрным, а Аарон Корвал − богатым и белым...

− Они оба белые. Не вмешивайте сюда расу.

− Без неё не обойтись, ну хорошо. Если бы парень в обносках ударил богатого белого мужчину в костюме, он не смог бы претендовать на защиту Эстер Приступокрок. А сразу оказался бы в тюрьме.

Хм, − задумалась Эстер. Ей пришлось признать, что этот довод Рика Чада был весьма убедительным.

− Эстер? − нарушил паузу Ведущий Препстер.

Время эфира подходило к концу, поэтому Эстер развела руками и сказала: «Если уж Рик Чад утверждает, что я отличный адвокат, как тут не согласиться?»

Эта реплика вызвала смех.

− И это всё на сегодня. Далее в программе: самые последние споры вокруг новоиспечённого кандидата в президенты Сталька Яйцерса. Стальк прагматичный или жестокий? Правда ли, что он самый опасный человек в Америке? Оставайтесь с нами.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©