Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Татьяна Баранова

Мальчик из леса
Харлан Кобен

Нашумевшее видео — четыре миллиона просмотров и это еще не предел — в Центральном парке записал на свой айфон какой-то прохожий. На экране можно было видеть, как Саймон Грин, клиент Эстер, одетый в идеально пошитый костюм с безупречно завязанным галстуком от Эрмес*, замахивается и бьет кулаком в лицо оборванного, неопрятного молодого человека – Аарона Корвала, который (Эстер точно это знала) был наркоманом.
Из носа Корвала хлынула кровь.

Картина поистине в духе Диккенса**: Господин Привилегированный Богатей совершенно без причины принимается лупить Несчастного Уличного Мальчишку.

Эстер вдруг подалась в сторону Мэтью, пытаясь поймать его взгляд сквозь дымку студийных прожекторов. Она часто выступала в качестве эксперта по правовым вопросам в новостях, а два раза в неделю «прославленный адвокат защиты» Эстер Кримстайн вела собственную программу «"Защищай!" с Кримстайн»: в эфире ее объявляли не как Защищай-Прайм-Тайм-Стайн, а как нечто вроде Защити-Прим-Тим-Стин, но аллитерация была для ТВ в самый раз, название отлично смотрелось в низу экрана, а потому ничего не менялось.

Ее внук стоял за пределами съемочной площадки. Эстер увидела, как Мэтью ломает руки, точно его отец когда-то, и вдруг на мгновение ее грудь сдавила такая сильная боль, что она едва могла дышать. Хотела было пройти через зал и спросить Мэтью, что он здесь делает, но видео избиения уже подошло к концу и Хипстер*** Рик Чад с пеной у рта готов был начать дискуссию.

– Видите? – Изо рта ведущего вылетела слюна и укрылась в его бороде. – Ясно, как белый день. Ваш богатый клиент ни с того ни с сего напал на бездомного человека.
– Но Вы же не знаете, что там было до этой записи.
– Это не имеет значения.
– Как раз наоборот. На то у нас и существует система правосудия, чтобы не дать таким непримиримым борцам, как Вы, легкомысленно призывать к насилию толпы в отношении невиновного человека.
– Эй, никто и не говорил про насилие толпы.
– Именно это Вы и сказали. Признайтесь уже. Вы хотите, чтобы мой клиент, отец троих детей, ранее не судимый, прямо сейчас оказался за решеткой. Без суда и следствия. Ну же, Рик Чад, выпустите своего внутреннего фашиста из клетки. – Эстер хлопнула по столу, что заставило ведущего Препстера вздрогнуть, и начала скандировать: – В тюрьму, в тюрьму.
– Перестаньте!
– В тюрьму!

Декламация действовала ему на нервы, лицо ведущего побагровело.

– Я вовсе не это имел в виду. Вы специально преувеличиваете.
– В тюрьму!
– Хватит. Никто этого не требует.

Эстер обладала своего рода даром подражания. Зачастую это очень помогало ей в зале суда искусно и в чем-то даже по-детски дискредитировать сторону обвинения. Стремясь произвести самое сильное впечатление на Рика Чада, она дословно повторила теперь сказанные им недавно слова:

– Этому парню место в тюрьме, без сомнений.
– Это решать суду, – ответил Хипстер Рик Чад, – но, может быть, если человек так себя ведет, раз он начинает махаться кулаками среди бела дня, стоит оградить его от общества и лишить работы?
– Почему? Потому что Вы и какие-то Горе-Стоматолог и Маникюрша в Твиттере считают это правильным? Вы не знаете, как все было на самом деле. Вы даже не можете сказать, настоящая это пленка или нет.

Услышав это, ведущий Препстер вскинул бровь.
– Вы утверждаете, что это подделка?
– Почему нет? Знаете, была у меня одна клиентка. Кто-то в фотошопе подставил ее лицо на снимок с мертвым жирафом и заявил, что именно она убила животное на охоте. Трюк на самом деле из мести проделал ее бывший муж. Но представляете, какой ненависти и травле подверглась эта женщина?

Ничего подобного в действительности не было – Эстер только что выдумала эту историю, – но она могла произойти, а этого порой достаточно.

– Где сейчас находится Ваш клиент Саймон Грин? – спросил Хипстер Рик Чад.
– Какое это имеет отношение к делу?
– Он же дома, ведь так? Отпустили под залог?
– Он невиновен, он отличный человек, заботливый человек...
– И богатый человек.
– Система освобождения под залог Вам тоже не угодила?
– Богатый белый человек.
– Послушайте, Рик Чад, я знаю, что Вы в теме и все такое, у Вас отличная борода и хипстерская шапка – кстати, это Кангол****? – но Ваши речи о расах и простые ответы на все вопросы выглядят из рук вон плохо, как и у второй стороны этого конфликта.
– Ух ты, сместились в сторону «обеих сторон».
– Нет, сынок, здесь нет обеих сторон, поэтому слушай внимательно. Знаешь, чего не замечаешь ты и те, кого ты терпеть не можешь? Все вы быстро становитесь одноликими.
– Не надо, – сказал Рик Чад. – Если бы Саймон Грин был бедным чернокожим человеком, а Аарон Корвал – белым богачом...
– Они оба белые. Не переводите стрелки на цвет кожи.
– Без этого никак, но ладно. Если бы парень в лохмотьях ударил богатого белого мужчину в костюме, Эстер Кримстайн его бы не защищала. Он сейчас сидел бы в тюрьме.

«Хм», – подумала Эстер. Она была вынуждена признать, что в чем-то Рик Чад прав.

– Эстер? – обратился к ней ведущий Препстер.

Время эфира подходило к концу, потому Эстер лишь развела руками и сказала:

– Если Рик Чад утверждает, что я супер адвокат, кто я такая, чтобы с этим спорить?

Ее слова вызвали смех в студии.

– На сегодня все. Далее в программе: новые споры вокруг выскочки Расти Эггерса, кандидата в президенты США. Расти прагматичен или жесток? Действительно ли он самый опасный человек в Америке? Оставайтесь с нами.

*Эрмес (ориг. Hermès) = французский дом моды, выпускающий парфюмерию, одежду и различные аксессуары.
**Чарльз Диккенс = английский писатель XIX века, в произведениях которого часто затрагивается тема конфликта богатых и бедных людей.
***Хипстеры = представители молодежной субкультуры от 15 до 35 лет, увлекающиеся артхаусной культурой, независимыми театральными постановками и авторским кино, оригинальной и непопулярной музыкой, гаджетами, фотографией, имеющие своеобразный стиль в одежде.
****Кангол (ориг. Kangol) = английская швейная компания, известная своими головными уборами.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©