“Мальчик из Леса”
Харлан Кобен


Ролик, количество просмотров которого достигло четырёх миллионов, был записан на iPhone одного из туристов в Центральном парке. На экране клиент Хестер – Саймон Грин – в идеально скроенном костюме, в идеальном виндзорском* галстуке от Hermes**, заехал кулаком по лицу бедно одетого, взъерошенного парня, кто, как знала Хестер, был наркоманом по имени Аарон Корвал.


----сноска----
*широкий, шёлковый галстук, завязывается свободным узлом
**французский дом моды


Кровь хлынула из носа Корвала.


Образ был невозможно диккенсовским* – мистер Рич Богатый Парень абсолютно без причины нападает на Урчина Бедняка С Улицы.


----сноска----
*Чарльз Диккенс (1812-1870) – английский писатель, социальный критик


Хестер быстро повернулась к Мэтью и попыталась, сквозь свет прожекторов в студии, встретиться с ним взглядом. Она часто выступала в новостях в качестве юриста, и два вечера в неделю у “знаменитого адвоката” Хестер Кримстейн был свой собственный выпуск на этом канале под названием “Кримстейн о Криминале”. Хотя, её имя не произносилось как Крайм-Рифмуется-С-Прайм-Стайн, а скорее, как Крим-Рифмуется-С-Прим-Стин, но аллитерация* всё-таки была признана “подходящей” для телевидения, название смотрелось неплохо в списке программ, и канал оставил его.


----сноска----
*повторение одинаковых согласных


Её внук стоял в тени. Хестер видела, что Мэтью сжимал руки также, как и его отец когда-то, и она почувствовала такую острую боль в груди, что на мгновение не смогла дышать. Она уже хотела быстро пройти через всю комнату и спросить Мэтью, что он тут делает, но видео с дракой уже закончилось и Хипстер* Рик Чэд брызгал слюной.


----сноска----
*стиляга, модник


- Видите? – слюна вылетела у него изо рта и попала на бороду. – Всё ясно как день. Ваш богатенький клиент напал на бездомного без всякой причины.


- Вы не знаете, что произошло до этого.


- Нет никакой разницы.


- Ещё как есть. И поэтому у нас существует система правосудия, чтобы такие самоуправцы как вы не устраивали разборки против невиновного, не неся за это никакой ответственности.


- Никто ничего и не говорил про разборки.


- Ещё как говорили. Признайтесь уже. Моего клиента, отца троих детей и человека без уголовного прошлого, вы хотите прямо сейчас упрятать за решётку. Ни суда, ничего. Ну, же, Рик Чэд, выпустите уже своего внутреннего фашиста наружу. – Хестер стукнула по столу, заставив Пепстера Хоста вздрогнуть, и начала скандировать. – За решётку его, за решётку его!


- Прекратите!


- За решётку его!


Скандирование действовало ему на нервы, лицо побагровело.


- Это не то, что я имел в виду. Вы специально преувеличиваете.


- За решётку его!


- Хватит. Никто этого не говорил.


У Хестер было что-то вроде таланта к пародированию. Она часто пользовалась им в зале суда, чтобы едва заметно, если не сказать, по-детски, вывести из себя обвинителя. Нацепив на себя выражение лица Рика Чэда, удававшееся ей лучше всего, она повторила сказанное им ранее слово в слово:


- Этот человек должен быть в тюрьме, однозначно.


- Это будет решать суд общего права*, - сказал Хипстер Рик Чэд, - но, может, если человек так себя ведёт, если он бьёт людей средь бела дня, он заслуживает того, чтобы его сократили и оставили без работы.


----сноска----
*единая система прецедентов


- Почему? Только потому, что вы, Печальный_Стоматолог_Гигиенист и Леди_Коготок_69 сказали так в Твиттере? Вы не знаете ситуацию. Вы даже не знаете, настоящее ли видео.


Препстер Хост в ответ на это приподнял бровь:


- Вы хотите сказать, что это подделка?


- Вполне может быть ею. Слушайте, у меня как-то была клиентка, чьё улыбающееся лицо прифотошопили рядом с мёртвым жирафом и заявили, что она убийца. Бывший муж сделал это из мести. Можете представить, какая волна ненависти и травли обрушилась на неё?


История не была правдой – Хестер выдумала её – но такое могло произойти на самом деле, и иногда этого было достаточно.


- Где ваш клиент Саймон Грин сейчас? - спросил Хипстер Рик Чэд.


- Какое это имеет отношение к делу?


- Он дома, да? Выпустили под залог?


- Он невиновен. Он хороший человек, заботливый…


- И богатый.


- Теперь вы хотите избавиться от нашей системы поручительства?


- Богатый белый человек.


- Слушайте, Рик Чэд, я знаю, что вы весь из себя “справедливый” и всё такое, с клёвой бородой и хипстерской шапочкой – это берет? – но ваши словечки о расе и развязные ответы такие же неприемлемые, как те же самые словечки о расе и развязные ответы другой стороны.


- Ого, уходите от ответа, используя “обе стороны”.


- Нет, сынок, это не обе стороны, так что, слушай внимательно. Чего ты не понимаешь, так это то, что ты и те, кого ты ненавидишь, быстро становитесь одним и тем же.


- Посмотрим на ситуацию под другим углом, - предложил Рик Чэд, - если бы Саймон Грин был бедным и чёрным, а Аарон Корвал богатым и белым…


- Они оба белые. Не приплетай сюда цвет кожи.


- Всегда всё упирается в цвет кожи, но так уж и быть. Итак, если бы парень в лохмотьях ударил богатенького в костюме, у него бы не было Хестер Кримстейн в качестве защитника, он бы уже сидел в тюрьме.


“Хмм, - задумалась Хестер”. Она вынуждена была признать, что Рик Чэд привёл здесь довольно весомый аргумент.


- Хестер? – подал голос Препстер Хост.


Эфирное время подходило к концу, поэтому она вскинула руки и ответила:


- Если сам Рик Чэд сомневается в том, что я отличный адвокат, то кто я такая, чтобы спорить?


Это вызвало взрыв смеха.


- И это всё на сегодня. В следующем выпуске – свежая дискуссия вокруг неожиданного кандидата в президенты Расти Эггерса. Расти – прагматичный или жестокий? Правда ли, что он самый опасный человек в Америке? Оставайтесь с нами.