Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Дарья Иванова

Отрывок из книги «Мальчик из леса», автор – Харлан Кобен

Этот вирусный ролик, который просмотрели четыре с лишним миллиона раз, снял на свой iPhone турист в Центральном парке, г. Нью-Йорк. На экране клиент Эстер, Саймон Грин, одетый в безупречный пошитый на заказ костюм с безупречным тёмно-синим галстуком от французского дома моды «Эрмес», замахнулся и ударил кулаком в лицо лохматого парня в обносках, который, насколько было известно Эстер, был наркоманом по имени Аарон Корвал.

Из носа Корвала фонтаном брызнула кровь.

Картина была по истине пера Чарльза Диккенса: Господин Богатый И Состоятельный Парень без причины, подло, исподтишка ударяет Бедное Дитя Улиц.

Эстер ловко вытянула шею, чтобы сквозь пелену студийных прожекторов взглянуть на Мэтью и встретиться с ним взглядом. В качестве судебного эксперта она часто бывала на телевидении, а дважды в неделю по вечерам «известный адвокат защиты» Эстер Кримштейн вела своё собственное телешоу на этом канале под интересным названием «Кримстин о криминале». Конечно, её имя произносилось не как Кримстин–в–рифму–с–тмин, а как Кримштейн–в–рифму–с–Рейн, но такая аллитерация всем понравилась, а название передачи хорошо смотрелось в титрах, поэтому редакторы канала оставили всё, как есть.

В тени стоял её внук. Эстер видела, что Мэтью, совсем как отец, заламывает свои ручки, и острая боль пронзила её сердце ¬– на пару мгновений она разучилась дышать. Она хотела было незаметно подбежать к нему, спросить, почему её мальчик пришёл сюда, но тут ролик с избиением закончился, и Хипстер Рик Чад уже начал кричать о чём-то с пеной у рта.

– Все видели? – слюнка вылетела из его рта и затерялась в бороде. – И ежу понятно. Ваш богатенький клиент напал на бездомного безо всякой причины.

– Но откуда Вам известно, что происходило до видеосъёмки? – поинтересовалась Эстер.

– Какая разница, что происходило до этого? – отмахнулся Рик Чад.

– Большая. Именно поэтому у нас есть система правосудия, созданная для того, чтобы такие линчеватели, как Вы, не призывали толпу к безответственному насилию против невинного человека.

– Оу, минуточку, никто не заикался о призыве толпы к насилию.

– Да Вы уже давно кричите об этом. Вы хотите прямо сейчас засадить в тюрьму моего клиента, отца троих детей, у которого, к слову, нет судимости. И всё это без суда и следствия. Ну же, Рик Чад, выпускайте своего внутреннего фашиста. Как вы там говорите… – Эстер треснула кулаком по столу, до смерти напугав ведущего телешоу «Препстер», и стала скандировать: – Бросьте его в тюрьму! Бросьте его в тюрьму!

– Угомонитесь!

– Бросьте его в тюрьму!

Лозунг стал действовать Рику Чаду на нервы, а к щекам прилила алая кровь. – Я совсем не это имел в виду. Вы намеренно коверкаете мои слова.

– Бросьте его в тюрьму!

– Уймитесь же. Никто так не говорил.

У Эстер была хорошая способность к подражанию. Она часто прибегала к ней в зале суда, чтобы слегка, даже немного по-детски, подсечь обвинителя. Создавая свою лучшую пародию на Рика Чада, она слово в слово повторила его предыдущие слова: – Этот парень должен сидеть за решёткой, и никак иначе.

– Это будет решать суд, – заявил Хипстер Рик Чад, – но всё-таки, если человек ведет себя таким образом, если он бьет людей по лицу средь бела дня, то он заслуживает сокращения и увольнения.

– Но почему? Потому что Вы и пользователи Твиттера под никами «Печальный–Стоматолог–Гигиенист» и «Маникюр–Для–Дам–69» так говорите? Вы не знаете самой ситуации. Вы даже не знаете, настоящая эта видеозапись или нет.

На этих словах ведущий вскинул брови от удивления: – Вы хотите сказать, что видео может быть поддельным?

– Конечно может. Знаете, у меня была одна клиентка. Её улыбающееся лицо кто-то наложил на фотографию с мертвым жирафом и заявил, что она – охотник, убивший редкое животное. Так ей отомстил бывший муж. Можете себе представить, с какой волной ненависти и издевательств она столкнулась?

История была ненастоящей, Эстер её выдумала, но она могла быть настоящей, а этого иногда было достаточно.

– А где сейчас Ваш клиент Саймон Грин? – спросил Хипстер Рик Чад.

– Какое это имеет значение?

– Он у себя дома, верно? Небось, освободили из заключения под залог?

– Он невинный, добрый, заботливый человек… – начала было Эстер.

– …А ещё богач, – перебил её Рик Чад.

– Так, значит теперь Вы хотите упразднить нашу систему освобождения заключенных под залог, верно?

– Белый богач, – не унимался Рик Чад.

– Послушайте, Рик Чад, я знаю, что Вы весь такой "прогрессивный" и всё такое, с крутой бородкой и хипстерской шапочкой – это что, «Кангол»? –но то, что Вы стараетесь везде приплести расизм и отвечаете односложными ответами не делает Вас лучше тех умников, которые постоянно пихают в свою речь громкие слова о расе и всегда уклоняются от вопросов с помощью коротких фразочек.

– Ого, увиливаете от ответа, говоря о каких-то «умниках».

– Нет, сынок, речь не идет о «каких-то умниках», лучше послушайте меня внимательно. Вы не видите того, как превращаетесь в тех, кого сами ненавидите. Как два сапога пара, ей-богу.

– Представим ситуацию наоборот, – проигнорировал её Рик Чад. – Что бы произошло, будь Саймон Грин чёрным бедняком, а Аарон Корвал – белым богачом…

– Они оба белые. Не надо раздувать расовую проблему там, где её нет, – оборвала его Эстер.

– Расовая проблема всегда существует, но ладно, скажу по-другому. Если бы парень в лохмотьях ударил богатого белого человека в хорошеньком костюме, то Эстер Кримштейн не стала бы защищать его в суде. Сейчас он уже был бы в тюрьме.

Эстер задумалась. Она должна была признать, что в этом Рик Чад был прав.

– Эстер? – окликнул её ведущий телешоу.

Время телешоу заканчивалось, поэтому Эстер просто развела руками и сказала: – Если сам Рик Чад утверждает, что я отличный адвокат, то кто я такая, чтобы не согласиться с этим?

Публика засмеялась.

– И это всё, что у нас есть на сегодня, – объявил ведущий. – Смотрите далее: последние новости о незатихающих спорах вокруг выдвижения в президенты кандидата-выскочки Расти Эггерса. Какой он: прагматичный или жестокий? Правда ли, что он самый опасный человек в Америке? Не переключайтесь.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©