Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Elena Kadochnikova

Мальчик из леса

Харлан Кобен

Это вирусное видео, которое набрало четыре миллиона просмотров, записал в Центральном парке какой-то турист на свой iPhone. На экране было видно, как клиент Хестер, Саймон Грин, одетый в костюм с иголочки и дизайнерский галстук от Hermés*, завязанный безупречным виндзорским узлом, с размаху врезает кулаком по физиономии лохматому парню в обносках, в котором Хестер опознала наркомана по имени Аарон Корвэл.

Из носа Корвэла хлынула кровь.

Картина воплотила в себе дух романов Диккенса: Мистер Крутой Богач совершенно без причины, коварно и жестоко избивает Бедного Уличного Мальчишку.

Хестер поспешно оглянулась на Мэтью и попыталась сквозь слепящий свет студийных софитов поймать его взгляд. Она работала постоянным экспертом по правовым вопросам на кабельном новостном канале, и дважды в неделю «прославленный адвокат» Хестер Кримштейн вела там же вечернюю телепередачу под названием «Crimstein on Crime» («Кримштейн о преступности»), хотя её фамилия рифмовалась со словом Crime не лучше, чем Ким с каймой или Микки с майкой, но на телевидении до сих пор дружили с аллитерацией и любили, когда слова начинались с одинаковых букв, отчего заголовок хорошо смотрелся в бегущей строке, поэтому канал утвердил именно этот вариант.

Её внук стоял в тени софитов. Хестер видела, как Мэтью заламывает руки от волнения, в точности копируя любимый жест своего отца, и у неё так остро кольнуло в груди, что на миг она забыла как дышать. Она хотела поскорее пройти через комнату и узнать у Мэтью, зачем он здесь, но видео с избиением уже закончилось, и хипстер Рик Чад весь кипел от злости.

− Видите? – Изо рта у него вылетела слюна и нашла приют в бороде. – Всё ясно как Божий день. Ваш богатенький клиент ни с того ни с сего напал на бездомного.

− Вы же понятия не имеете, что там было до того, как началась запись.

− Это не имеет отношения к делу.

− Имеет, и самое прямое. Вот для чего существует система правосудия, чтобы такие линчеватели, как вы, не могли безответственно призывать толпу к расправе над ни в чем не повинными людьми.

− Да ладно вам, кто тут говорит о расправе.

− Как раз вы и говорите. Признайтесь уже наконец. Вы горите желанием прямо сейчас засадить за решётку моего клиента, не судимого отца троих детей. Просто так, без суда и следствия. Ну же, Рик Чад, выпустите на волю фашиста, что прячется внутри вас. − Хестер хлопнула ладонью по столу, заставив Препстера Хоста вздрогнуть, и начала скандировать: – В тюрьму, в тюрьму.

− Кончайте балаган!

− В тюрьму!

Её выходка явно достигла цели, и Рик густо покраснел: − Я вовсе не это имел в виду. Вы нарочно преувеличиваете.

− В тюрьму!

− Да замолчите уже. Ни о чём таком не было речи.

Хестер была талантливым имитатором. Она частенько использовала свой дар в зале суда, чтобы исподтишка, если не сказать по-ребячески, сводить на нет старания прокурора. Чтобы совсем уж добить Рика Чада, она повторила слово в слово то, что он сам говорил чуть раньше: «Этот парень безо всяких вопросов должен сидеть в тюрьме».

− Это будет решать суд, - подчеркнул Рик Чад. – Но, быть может, если кто-то опускается до того, чтобы бить людей среди бела дня, то он заслуживает, чтобы его посадили за решётку и выкинули с работы.

− Почему? Потому что вы, Печальный Дантист и Маникюрша-69 посовещались в Твиттере и так решили? Вы не в курсе ситуации. Вы даже не знаете, подлинная ли это запись.

Препстер Хост вопросительно вскинул бровь: − Вы утверждаете, что это видео – подделка?

− Конечно, всё может быть. Вот скажем, была у меня одна клиентка. Кто-то с помощью фотошопа вставил её лицо рядом с мёртвым жирафом и заявил, что она – охотник и убила бедное животное. Это сделал из мести её бывший муж. Можете представить, сколько ненависти и издевательств на неё вылилось?

Эта история была выдумкой – Хестер сочинила её на ходу, но она вполне могла бы быть правдой, и иногда этого бывает достаточно.

− А где сейчас этот ваш Саймон Грин? – перевёл разговор хипстер.

− Какое это имеет отношение к делу?

− Он ведь дома, верно? Выпущен под залог?

− Его вина не доказана, он прекрасный человек и заботливый муж…

− И он богач.

− Теперь вы хотите избавиться от нашей системы освобождения людей под залог?

− Белый богач.

− Послушайте, Рик Чад, я знаю, что вы весь такой «прозревший» и всё такое, с крутой бородкой и хипстерской шапочкой – это ведь фирменная шапочка от Kangol**? – но когда вы всё сводите к цвету кожи и отделываетесь простыми ответами, то поступаете ничуть не лучше другой стороны.

− Ну вот, теперь вам обе стороны не угодили…

− Послушай меня, сынок, нет никаких «обеих сторон». Знаешь, чего вы все не понимаете, вы и те, кого вы ненавидите? Вы быстро становитесь одним и тем же.

− А вы поменяйте их ролями, − не отступал Рик Чад. – Если бы Саймон Грин был нищим негром, а Аарон Корвэл – белым богачом…

− Они оба белые. Раса тут совершенно ни при чём.

− Раса всегда причём, ну да ладно. Если бы оборванец ударил богатого белого мужика в дорогом костюме, то никакой знаменитой Хестер Кримштейн бедняга бы в своих адвокатах не увидел. И его бы уже давно упекли в тюрьму.

− Хмм, − Хестер задумалась. Ей пришлось признать, что Рик Чад в чём-то был прав.

− Хестер? - окликнул её Препстер Хост.

Время передачи подходило к концу, так что Хестер всплеснула руками и воскликнула: – Если сам Рик Чад считает меня великим адвокатом, то кто я такая, чтобы возражать?

В зале раздался смех.

− Наше время истекло. Смотрите далее – самые горячие новости о спорах вокруг нового кандидата в президенты Расти Эггерса. Прагматичен он или жесток? Правда ли, что Расти - самый опасный человек Америки? Не переключайтесь.



*Hermés («Эрмес») – французский дом моды, основанный в 1837 году, известный своими эксклюзивными шёлковыми шарфами и галстуками. Шарфы от Hermès носили такие знаменитости, как: королева Елизавета II, принцесса Грейс Келли, Жаклин Кеннеди, Одри Хепберн, Шэрон Стоун, Камерон Диас, Энн Хэтуэй.

**Kangol («Кэнгол») – британский производитель головных уборов. Во время Второй мировой войны поставлял береты для британских войск. Логотип марки, кенгуру, украшал береты и шапки многих культовых личностей, от музыкантов «Битлз» до принцессы Дианы. С 80-х годов брэнд вошёл в моду среди поклонников хип-хопа.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©