– Это Норма Джин*?

– Да, мы так ее называем, – ответил коротышка. – Настоящее имя здесь принято держать при себе. Взамен придумываем прозвища. Это Линкольн МакКейн, – он показал на здоровяка, потом кивнул в сторону эльфа: – А это Облачный охотник, Председатель сестринского совета. Можно просто Облачный охотник. Меня зовут Париз. Через «з».

– Денни Холмен.

– Учишься в медицинском?

– Нет, я парамедик.

– Значит и лицензия есть?

– Конечно! Можно потом с лицензией? Женщину надо срочно в больницу!

– Да, вижу. Хорошо, документы подождут.

– Ближе всего округ Кук, – сказал здоровяк МакКейн.

– Там опасно, – заметил Облачный охотник. Голос эльфа прошелестел как ветер в высокой траве.

– Да, согласен, – ответил Париз. – Всегда неловко признаваться в собственных слабостях.

– Тогда поехали в Майкл Риз, – предложил МакКейн.

– Хорошо, – Париз повернулся к Денни: – Ты ведь сможешь работать на ходу? Машина устойчивая, а ближе к городу дорога будет получше.

– Что? К городу?! – опомнился Денни. – Нет, погодите! У меня здесь машина и вещи!

– В ближайшее время тебе ничего не понадобиться, – ответил мистер Париз.

Денни понял, что его мнение, похоже, никого не интересует.

– Я не могу бросить свою машину!

– Конечно, можешь. Гарантирую, с ней ничего не случиться, и с вещами тоже. К утру тебе все вернут. А до тех пор мы тебя обеспечим целиком и полностью, то есть буквально – получишь все, что нужно. Я в долгу не останусь, – Париз посмотрел наружу, за спину Облачному охотнику, и добавил: – Тем более ты никогда не был в Леви.

– А вы из Леви? – выпалил Денни слишком поспешно. Вопрос глупый, когда рядом эльф. – Нет, не был.

– На твоей машине за нами все равно не угнаться, – сказал МакКейн.

– Почему?

– У нас двухтопливный двигатель, – пояснил здоровяк. – Не расстраивайся, у тебя вроде неплохая крошка. О ней позаботятся.

– Облако, я поеду спереди, а ты оставайся тут, – сказал мистер Париз.

Облачный охотник кивнул, сел на откидное сиденье и захлопнул дверь.

МакКейн отступил назад, чтобы выпустить Париза наружу, потом снова просунул голову в салон.

– Тут – свет. Тут – прикуриватель, если нужно, – здоровяк потыкал в кнопки на панели перед задним сиденьем. – В баре бери, что хочешь, не стесняйся, там вроде внизу оставалось холодное пиво.

Он захлопнул дверцу, сел за руль, и машина тронулась. Качнувшись пару раз на колдобинах, авто вырулило на дорогу, ход и правда оказался плавным.

Денни промокнул рану на голове Нормы Джин. Крови немного, может, обойдется. Он наложил повязку, но волосы состригать не стал, пусть лучше этим займутся в больнице. В тусклом свете он едва мог отличить йод от крови.

Денни огляделся. Рядом как вкопанный сидел Облачный охотник, Председатель сестринского совета, у него на коленях лежал дробовик. Двигались только глаза, серебристые, как ртуть. Сквозь тонированные стекла ничего толком не видно, даже переднее сиденье. Денни слышал, что эльфы могут видеть в темноте, или типа того, у них какое-то особое зрение.

– Мистер Облачный охотник... э-э-э...

– Просто Облачный охотник, – сказал эльф. – Титулы ни к чему. Друзья зовут меня Облако.

– Облачный охотник, не могли бы вы убрать эту штуку?

– Руфины могут вернуться, – его голос стал мягче, звучал почти как человеческий. – Без ружья никак.

– Ага, ладно.

От тряски женщина застонала.

– Тихо, Норма Джин, – сказал Денни и легонько надавил ей на плечо. Раненая выдохнула, как будто боль отпустила.

– Ей очень плохо? – спросил по интеркому Париз.

– Не уверен, что она в сознании, хотя... Тут есть одеяло?

– В ящике, од сиденьем.

Денни укутал Норму Джин и снова услышал голос Париза:

– Может, дашь ей что-нибудь?

– В смысле? От боли? У меня только аспирин и мазь-анестетик. Это как мертвому припарка.

Ответа не последовало. Голова женщины слегка дрожала.

– Покажи все-таки свою лицензию, – сказал мистер Париз, и через разделяющее стекло выехал маленький ящичек. – Я не сомневаюсь в твоих умениях, но все-таки...

Денни достал бумажник.

– Водительские пара тоже?

– Да, не помешают.

Он сложил документы и толкнул ящик.

– Линкольн, взгляни-ка на дату рождения! – воскликнул Париз.

– Да ладно вам, – сказал Денни. – Мне девятнадцать, но доки подлинные и машина тоже моя. Двадцать будет всего через две недели!

– Ну да, – согласился Париз. – Тридцать первого октября. В канун Дня всех святых!
_________
* Норма Джин Мортенсон (англ. Norma Jeane Mortenson) – настоящее имя американской киноактрисы Мэрилин Монро.