- Её зовут Норма Джин?


- В наших краях имена – это то, что каждый держит при себе, - сказал невысокий человек. - Мы даём людям прозвища, - он по очереди указал на крупного человека и эльфа. – Это Линкольн МакКейн и Облачный Охотник, Оберегающий Сестру. Хотя, и просто Облачный Охотник тоже сойдёт. А меня называют мистер Пэтрис, - он проговорил по буквам.


- Дэнни Холмэн.


- Ты… студент-медик?


- Я фельдшер.


- Так, значит, у тебя есть лицензия.


- Ага, только можно я вам как-нибудь потом покажу? Ей нужно в больницу.


- Да, и ещё раз да.


- Округ Кук* ближе всего, - сказал высокий, МакКейн.


----сноска----
*округ в штате Иллинойс


- Небезопасно, - ответил эльф, Облачный Охотник. Его голос звучал так, будто ветер прошелестел в высокой траве.


- Боюсь, что так, - согласился Пэтрис, - вечно напоминают о слабых местах в самый неподходящий момент.


- Тогда Майкл Риз*, - предложил МакКейн.


----сноска----
*больница Майкла Риза в Чикаго


- Ладно, - Пэтрис повернулся к Дэнни. – Думаю, ты привык работать на ходу? У машины ход ровный, и чем ближе к городу, тем лучше будет дорога.


- К городу? – повторил Дэнни. – Нет, подождите! Моя машина и все вещи вон там!


- В ближайшие пару часов тебе ничего не понадобится, - сказал мистер Пэтрис.


Похоже, это был не вопрос.


- Я не могу оставить здесь машину!


- Можешь. Я лично гарантирую её безопасность, и всех твоих вещей тоже. Их принесут тебе утром. Всё, что понадобится до этого, тебе предоставят. И под словом “всё” я действительно имею в виду “всё”. Я умею быть благодарным. – Пэтрис посмотрел мимо Облачного Охотника, выглядывая из двери машины. – И кроме того, ты не был в Ливи*.


----сноска----
*криминальный район в Чикаго, квартал “красных фонарей” с 1880х до 1912 г.


- Ты из Ливи? – спросил Дэнни как-то слишком быстро. Это был глупый вопрос, учитывая эльфа в машине.


- Э… нет, вообще-то нет.


- Твоя машина не заведётся, если закончится бензин, - сказал МакКейн.


- А твоя?


- А, мы ездим на двухтопливной, - объяснил МакКейн, - не волнуйся. У тебя хорошая тачка. О ней позаботятся.


- Облако, я поеду впереди, - сказал мистер Пэтрис, - ты останешься здесь.


Облачный Охотник кивнул, опустил сидение и захлопнул дверь.


МакКейн посторонился, позволяя Пэтрису выйти из машины, и снова наклонился, показывая на несколько кнопок на панели заднего сидения.


- Вот эта включает свет, вот здесь прикуриватель. Там, в запасах ещё кое-что осталось, угощайся. Вон там есть холодное пиво.


Дверь закрылась.


Машина завелась, несколько раз дёрнулась, потом выехала на дорогу. Она действительно была очень-очень ровной.


Дэнни отёр кровь с раны на голове Нормы Джин. На самом деле там не было ничего особо серьёзного. Он наложил небольшую повязку, решив, что медперсонал сам пострижёт ей волосы. В тусклом свете он едва мог отличить йод от крови.


Дэнни поднял голову. Облачный Охотник, Оберегающий Сестру, сидел неподвижно, только его серебристые глаза бегали словно ртуть. На коленях у него лежал дробовик. Дэнни ничего не видел через тонированные окна, даже на переднем сидении. Он слышал, что у эльфов есть ночное зрение, или что-то в этом роде.


- Мистер Облачный Охотник…


- Никаких “мистеров”, - оборвал его эльф, - просто Облачный Охотник. Или Облако, если станем друзьями.


- Облачный Охотник, не могли бы вы убрать эту штуку?


- Ритинсы могут снова напасть, - голос эльфа смягчился и стал больше похож на человеческий, - так что, нет смысла.


- Ну, да…


Норма Джин застонала, пошевелилась, из её горла вырвался полу-вскрик.


- Тише, тише, Норма Джин, - сказал Дэнни, и положил ей руку на плечо, слегка сжав.


Она вздохнула, когда боль разлилась по всему её телу.


- Ей больно, - голос Пэтриса раздался через перегородку.


- Не уверен, что она до конца пришла в себя, но… тут есть одеяло?


- В ящике под сидением.


Как только Дэнни укрыл Норму Джин, Пэтрис спросил:


- Можешь дать ей что-нибудь?


- Вы имеете в виду обезболивающее? У меня есть аспирин и анестезин. Ни то, ни другое здесь не поможет.


Повисла пауза. Голова женщины дёрнулась.


- Вот теперь я хочу взглянуть на твою лицензию, - попросил мистер Пэтрис.


Маленький ящичек выдвинулся из разделительной перегородки.


- Хотя, я не сомневаюсь в твоих способностях, - добавил он.


Дэнни вытащил бумажник.


- Водительские права тоже нужны?


- Было бы неплохо.


Дэнни передал карточки.


- Ага! - воскликнул Пэтрис. – Линкольн, видишь дату рождения?


- Ладно, ладно, - сдался Дэнни, - мне ещё девятнадцать, ну и что с того? Аптечка и машина-то мои. До моего дня рождения всего лишь пара недель…


- Точно, - сказал Пэтрис, - 31 октября. В День Всех Святых.