— Её зовут Норма Джин?

— У нас тут, — сказал коротышка, — имена держат при себе. У каждого своё прозвище.

Он показал по очереди на верзилу и эльфа.

— Это Линкольн МакКаин. И Ловец туч, хранитель тайн своих сестер, по-простому, Тучелов. Меня зовут мистер Патрис.* Пэ-а-т-эр-и-эс.

— Дэнни Холман.

— На доктора учитесь?

— Я фельдшер.

— И разрешение на практику есть?

— Конечно. Можно потом покажу? Девушку бы в больницу.

— Да. И ещё раз «да».

— Ближайшая отсюда в округе Кук, — сообщил верзила МакКаин.

— Небезопасно, — голос эльфа прошелестел, словно ветер в высокотравье.

— И правда, — согласился Патрис. — Как назло, когда дело срочное, что-нибудь да мешает.

— Тогда больница Майкла Риза, — предложил МакКаин.

— Пойдёт. Вам, наверное, привычно работать во время езды? — обратился мистер Патрис к Дэнни.— Машина идёт как по маслу, а ближе к городу и того лучше.

— Город? — спросил Дэнни. — Погодите, а как же моя машина и шмотки?

— Вряд ли вам что-нибудь из этого понадобится в ближайшее время, — не допуская возражений, заметил мистер Патрис.

— Не могу же я бросить машину здесь!

— А что? Даю слово, всё будет в целости и сохранности. К утру доставят. А пока, если что понадобится, вам предоставят. И я не преувеличиваю: всё. На благодарность я не скуплюсь.

Патрис посмотрел мимо Тучелова в дверь машины.

— Кроме того... вы ведь раньше не бывали в Ливи?

— Так вы из Ливи? — спросил Дэнни, пожалуй, слишком быстро.

Дурацкий вопрос, с эльфом-то в машине.

— М-м... нет, никогда.

— Тогда на предельной скорости ваша тачка может заглохнуть, — заметил МакКаин.

— А ваша?

— Наша работает на двух видах топлива, — пояснил МакКаин. — Не переживайте. Ваша выглядит прилично. За ней присмотрят.

— Туча, я поеду впереди, — распорядился мистер Патрис. — Ты остаёшься здесь.

Тучелов кивнул, опустил откидное сиденье и закрыл дверцу.

МакКаин посторонился, выпустил Патриса, потом снова наклонился и показал на кнопки бара:

— Это постоянная подсветка. Тут зажигалка, если курите. Угощайтесь тем, что есть, там ниже холодное пиво.

И захлопнул дверь.

Машина тронулась в путь, сначала несколько раз тряхнуло, потом они выехали на очень-очень гладкую дорогу. Дэнни вытер кровь на голове Нормы Джин — рана, вроде, не совсем страшная. Наложил аккуратную повязку, оставив выстригать волосы персоналу больницы. В сумраке он едва отличал йод от крови.

Он поднял голову. Ловец туч, хранитель тайн своих сестер, сидел абсолютно неподвижно с винтовкой на коленях. Только водил серебристыми глазами, похожими на ртутные шарики. Сквозь тонированные стекла Дэнни ничего не видел, даже переднее сиденье. Он слыхал про особое зрение эльфов: они видели в темноте.

— Мистер Тучелов...

— Без церемоний, — перебил эльф. — Просто Тучелов. Для друзей — Туча.

— Тучелов, вы не могли бы убрать ту штуку?

— Рутины могут снова напасть.

Голос эльфа сейчас звучал тише, совсем как человеческий.

— Лучше не убирать.

— Да, ясно.

Норма Джин застонала, зашевелилась, издала тихий клокочущий крик.

— Тише, тише, Норма Джин, — успокоил Дэнни, слегка сжав её плечо.

Боль чуть отхлынула, и она вздохнула.

— У неё боли? — донесся по внутренней связи голос Патриса.

— Она, по-моему, без сознания. Кстати... одеяла не найдется?

— Ящик под сиденьем.

Дэнни накрыл Норму Джин одеялом.

— Может, ей что-нибудь дать? — спросил Патрис.

— От боли? У меня только аспирин и бензокаиновая мазь. Толку чуть.

Наступила тишина. Голова девушки подрагивала.

— Хотелось бы теперь взглянуть на документ, — попросил мистер Патрис, и из разделяющей перегородки выкатился маленький ящичек. — В вашей квалификации я не сомневаюсь.

Дэнни вытащил бумажник.

— И водительское удостоверение?

— Да, неплохо бы.

Дэнни положил документы.

— Видишь дату рождения, Линкольн? — спросил Патрис.

— Ладно! — ответил Дэнни. — Ладно, да мне пока девятнадцать, и что? Документы настоящие, и машина на самом деле моя. До дня рождения осталось всего несколько недель.

— Точно, — подтвердил Патрис. — Тридцать первое октября. Хэллоуин.

*Патрис (лат.) — отец.