Medunizza



― Ее зовут Норма Джин?

― Настоящие имена здесь принято держать при себе, ― сказал коротышка. ― У нас в ходу прозвища. Это ― Линкольн Маккейн и Клаудхантер Хранитель Тайны Своих Сестер, или просто Клаудхантер, ― он указал поочередно на здоровяка и эльфа. ― А меня зовут мистер Патрис, ― отчетливо произнес он.

― Дэнни Холмэн.

― Ты ― студент-медик?

― Фельдшер.

― Стало быть, и врачебная лицензия есть.

― Ну, да. Я потом покажу, ладно? Ей срочно нужно в больницу.

― Да. Твоя правда.

― Ближе всего ― округ Кук, ― сказал здоровяк Маккейн.

― Рискованно, ― прошелестел эльф Клаудхантер. Голос его звучал так, будто ветер потревожил траву в поле.

― Боюсь, он прав, ― сказал Патрис. ― О своих изъянах всегда вспоминаешь некстати.

― Тогда в больницу Майкла Риза, ― предложил Маккейн.

― Пойдет, ― согласился Патрис. ― Ты, полагаю, привык работать в пути? ― обратился он к Дэнни. ― Ход у автомобиля плавный, да и дорога ближе к городу станет ровнее.

― К городу? ― воскликнул Дэнни. ― Нет, стойте, там же моя машина, а в ней ― все вещи!

― В ближайшие пару часов они тебе не понадобятся, ― сказал мистер Патрис, давая понять, что тема на этом закрыта.

― Не могу же бросить машину здесь!

― Можешь. Я лично ручаюсь, что ни с машиной, ни с твоими вещами ничего не случится. Тебе доставят их к утру. А до тех пор ― проси всё, что нужно, и получишь. Буквально всё. Я умею благодарить, ― в этом ты убедишься. И потом, ― Патрис выглянул из автомобиля поверх головы Клаудхантера, ― ты ведь раньше не бывал в Приграничье.

― Так вы из Приграничья? ― выпалил Дэнни. Вопрос вышел дурацким ― как-никак, в машине сидел эльф. ― Эээ… нет, не бывал.

― Тогда твоя крошка заглохнет, ― ехать-то придется на повышенных оборотах, ― заключил Маккейн.

― А ваша ― нет?

― У нас двухтопливный двигатель, ― объяснил Маккейн. ― Не беспокойся. Машина у тебя славная. О ней позаботятся.

― Клауд, я поеду впереди, ― сказал Патрис. ― А ты сиди здесь.
Клаудхантер кивнул, опустил откидное сиденье и захлопнул дверь.

Маккейн отстранился, выпуская Патриса, и вернулся на прежнее место, после чего указал на панель заднего сиденья с кнопками:

― Здесь включается свет, а это ― прикуриватель, если нужен. Кое-что из еды осталось, угощайся. Внизу есть холодное пиво.

Затем он закрыл дверь.

Машина тронулась с места. Несколько резких толчков ― и они выехали на дорогу. Ход и вправду оказался очень плавным. Дэнни промокнул излишки крови на голове Нормы Джин и заключил, что повреждение не слишком тяжелое. Он наложил тонкую повязку, не обрезая волосы вокруг раны, ― этим пусть займутся в больнице. В тусклом свете кровь было почти не отличить от антисептика.

Он перевел взгляд выше. Клаудхантер Хранитель Тайны Своих Сестер сидел неподвижно, держа на коленях ружье. Только серебристые белки его глаз перекатывались из стороны в сторону, точно шарики ртути. Через тонированное стекло Дэнни не видел ничего, что происходило вокруг, в том числе, на переднем сиденье. Кто-то рассказывал ему, что эльфы хорошо видят в темноте ― или, во всяком случае, у них необычное зрение.

― Мистер Клаудхантер…

― Давай без формальностей, ― отозвался эльф. ― Просто Клаудхантер. Клауд, если подружимся.

― Клаудхантер, ты не мог бы убрать эту штуку?

― Ритины могут напасть снова, ― голос эльфа смягчился и теперь больше походил на человеческий. ― Не больно-то умно убирать ружье.

― Да, пожалуй.

Норма Джин застонала и пошевелилась. Из ее горла вырвался негромкий булькающий звук.

― Ти-ише, тише, Норма Джин, ― произнес Дэнни, мягко надавливая ей на плечо.

Боль рассеялась, женщина вздохнула.

― Ей больно? ― раздался голос Патриса из спикерфона.

― Скорее всего, она без сознания. И всё же… Здесь найдется одеяло?

― В ящике под сиденьем.

― Дашь ей что-нибудь? ― спросил Патрис после того, как Дэнни укрыл Норму Джин одеялом.

― В смысле, обезболивающее? У меня только аспирин и крем с анестетиком. Это не годится.

Повисла пауза. Голова женщины затряслась.

― Дай-ка взглянуть на твою лицензию, ― попросил мистер Патрис. Из-под перегородки выскользнул небольшой ящик. ― В твоих способностях я не сомневаюсь.

Дэнни достал бумажник.

― И водительские права тоже? ― спросил он.

― Хорошо бы.

Дэнни положил документы в ящик и задвинул его обратно.

― Так-так, ― пробормотал Патрис. ― Погляди-ка на дату рождения, Линкольн!

― Ну, ладно! ― воскликнул Дэнни. ― Мне всё еще девятнадцать, и что с того? Документы настоящие, машина действительно моя. И день рождения у меня всего через несколько недель!

― Так и есть, ― отозвался Патрис. ― Тридцать первого октября, в канун Дня Всех Святых.