— Её имя Норма Джин?

— Вроде того, — ответил маленький человек. — Имена мы храним в сердце. А друг друга зовем прозвищами. — Он по очереди указал на здоровяка и на эльфа. — Это Линкольн Маккейн. А это Охотник-в-Облаках-Который-Хранит-Секреты-Своих-Сестёр, но можно просто Охотник в Облаках. Меня зовут мистер Патрис. — Он произнес по буквам.

— Дэнни Холман.

— Вы… учитесь в медицинском?

— Я работаю на скорой помощи.

— Значит, у вас есть лицензия.

— Да. Могу показать её в другой раз? Женщину срочно нужно отвезти в больницу.

— Да, можете. Конечно.

Маккейн, тот, что здоровяк, проговорил:

— Ближайшая в Кук Каунти.

— Небезопасно, — сказал эльф, Охотник в Облаках, прошелестев голосом, будто трава на ветру.

— Боюсь, действительно так, — признал Патрис. — Как всегда, в самое неподходящее время, тебе напомнят, что ты не всесилен.

— Тогда к Майклу Рису, — предложил Маккейн.

— Решено. — Патрис повернулся к Дэнни. — Полагаю, для вас не ново оказывать помощь в движении? У автомобиля плавный ход, и чем ближе к городу, тем легче он будет ехать.

— К городу? — повторил Дэнни. — Нет, постойте, а как же моя машина, мои вещи?

— Ничего из этого вам не понадобится в ближайшие несколько часов, — не допуская возражений, ответил мистер Патрис.

— Но я не могу оставить здесь свою машину!

— Нет, можете. Я лично гарантирую вам её сохранность, как и ваших вещей. Вам доставят их завтра к утру. Всё, что понадобится вам до этого, вы получите. И я действительно имею в виду «всё». Вы убедитесь, что я на редкость признательный человек. — Патрис посмотрел на спину Охотника в Облаках, выглянул через открытую дверь автомобиля и проговорил: — Кроме того, вы никогда ранее не были в Леви.

— Так вы из Леви? — спросил Дэнни, не подумав. Глупый вопрос, конечно, учитывая эльфа в машине. — Э-э… да, не был.

— И между прочим, ваш автомобиль возможно не заведётся после разгона до максимальной скорости.

— А ваш?

— У нас двигатель работает на двух типах топлива, — ответил Маккейн. — Не беспокойтесь. Кажется, у вас хорошая машинка. Мы о ней позаботимся.

Мистер Патрис обратился к Охотнику в Облаках:

— Охотник, я поеду спереди, а ты оставайся здесь. — Тот кивнул, опустил дополнительное сидение и закрыл дверь.

Маккейн посторонился, чтобы дать пройти Патрису, затем наклонился и указал на какие-то кнопки на панели возле сидения.

— Этой — включать свет, сюда нажмёте, если захотите курить. Можете посмотреть, что там осталось в баре: холодное пиво в самом низу. — И он закрыл дверь.

Поехали. Пара ухабов — и они выехали на дорогу. Машина шла на редкость гладко. Дэнни вытер кровь на голове Нормы Джин. На самом деле всё выглядело не так плохо. Он решил не трогать волосы: пусть состригут уже в больнице. В сумерках Дэнни едва мог отличить антисептик от крови.

Он поднял голову. Охотник-в-Облаках-Который-Хранит-Секреты-Своих-Сестёр сидел совершенно неподвижно, держа дробовик на коленях. Лишь серебристые глаза постоянно двигались, словно ртуть. Дэнни ничего не мог разглядеть сквозь тонированные стекла, даже передний ряд не видел. Но эльфы будто бы обладают особым зрением и могут видеть в темноте.

— Мистер Охотник в Облаках…

— Никаких «мистер», — оборвал эльф, — Просто «Охотник в Облаках». «Охотник» — если мы станем друзьями.

— Охотник в Облаках, можете, пожалуйста, убрать эту штуку?

— Рутинцы могут попытаться снова. — Голос эльфа был теперь не такой резкий, больше похожий на человеческий. — Лучше не убирать.

— Видимо, да.

Норма Джин пошевелилась, застонав.

— Тихо, тихо, Норма Джин, — сказал Дэнни и положил ладонь ей на плечо, легонько его сдавив. Видимо, это отвлекло её от боли, и она вздохнула.

— Ей больно? — услышал он голос Патриса по громкоговорителю.

— Думаю, она без сознания. Но… есть где-то здесь одеяло?

— В ящике под сидением.

Когда Дэнни накрыл Норму Джин одеялом, Патрис проговорил:

— Можете дать ей что-нибудь?

— От боли? С собой у меня только аспирин и анестезиновая мазь. Ей не помогут, — ответил Дэнни. Голова женщины дрожала.

— Теперь я бы хотел взглянуть на вашу лицензию, — сказал, помолчав, Патрис. На разграничительной панели открылся небольшой ящик. — Это не значит, что я подвергаю сомнению вашу квалификацию.

Дэнни достал бумажник.

— Водительские права вам тоже показать?

— Было бы неплохо.

Он положил документы в открывшийся ящик.

— Так, — проговорил Патрис. — Вы видите дату рождения, Линкольн?

— Хорошо, — сказал Дэнни, — мне девятнадцать. Все медикаменты и инструменты мои, машина тоже. До двадцатилетия осталась всего пара недель…

— Безусловно, — отреагировал Патрис. — 31 октября. Канун праздника всех святых.