Джон Форд
Минувшие лихие денечки



- Ее имя – Норма Джин?


– В здешних краях, – сказал коротышка, – имена – это совсем иное, о них не распространяются. А так мы друг друга просто называем. – Он указал на здоровяка, затем на эльфа: – Вот Линкольн Маккаин, а это – Облаколов, Хранящий Секреты Сестер, или просто Облаколов, чего, пожалуй, будет вполне достаточно. Меня все зовут мистер Патрис.


- Дэнни Холман.


- Вы… студент? учитесь в медицинском?


- Нет, я фельдшер.


- Значит, у вас должна быть лицензия.


- Угу. Можно я покажу ее вам как-нибудь в другой раз, не возражаете? Женщину надо в больницу.


- Да. И, кстати, да…


Здоровяк, он же Линкольн Маккаин, сказал:


- Ближе всего Кук Каунти1.


- Небезопасно, - сказал эльф Облаколов. Можно было подумать, что это ветер пропел в высоких травах.


- Боюсь, ты прав, - вздохнул мистер Патрис. – Человеку напоминают о том, как он слаб, всегда в самое неподходящее время.


- Тогда Майкл Риз1, - сказал Маккаин.


- Идет.


Патрис повернулся к Дэнни:


- Полагаю, работать в дорожных условиях - для вас обычное дело? Ход у нас мягкий; чем ближе к городу, тем будет лучше.


- К городу?.. – изумился Дэнни. - Секундочку, но ведь у меня там, на дороге, машина… и вещи…


- Вам абсолютно ничего не понадобится в ближайшие несколько часов, - сказал мистер Патрис.


Это не было похоже на вопрос …


- Я не могу оставить здесь машину!


- Ошибаетесь, можете! Я лично гарантирую ее сохранность, а также сохранность всех ваших вещей. Их доставят вам завтра утром, а пока вы будете обеспечены всем необходимым. В моих устах это значит: всем, чем угодно. Я умею быть благодарным, и вы в этом убедитесь. – Он куда-то глянул через открытую дверь машины: – К тому же… на Насыпи вы еще не бывали.


- Так вы с Насыпи? – вырвалось у Дэнни. Глупо спрашивать об этом, когда в автомобиле эльф. – М-м-м… нет, не доводилось.


Маккаин сказал:


- Следовательно, на больших оборотах ваша машина может и отказать.


- А как насчет вашей?


- О, у нас двухтопливный, - сказал Маккаин. – Не переживайте. Она ничего, ваша машинка. О ней позаботятся.


Мистер Патрис скомандовал:


- Лов, ты остаешься здесь. Я сяду впереди.


Облаколов кивнул, откинул вниз сиденье и закрыл дверь. Маккаин посторонился, выпуская Патриса, а затем снова навис над салоном. Он показал кнопки на панели между задними сиденьями:


- Это свет. Здесь зажигалка, если курите. А вот тут наши съестные припасы – там еще кое-что есть, подкрепитесь, приятного аппетита; холодное пиво внизу, - дверь за ним захлопнулась.


Машина тронулась в путь. Пару раз она налетела на что-то, громыхнув бампером, но потом все-таки выбралась на дорогу. Шла она очень и очень ровно. Дэнни вытер кровь на голове Нормы Джин, вокруг раны в волосистой части; здесь все оказалось не так плохо. Он наложил легкую повязку, волосы срезать не стал, – в больнице с этим справятся определенно лучше. В полумраке машины даже бетадин от крови отличить было непростой задачей.


Он поднял глаза. Облаколов, Хранящий Секреты Сестер, сидел молча и неподвижно, положив на колени ружье. Лишь только глаза его, серебристые проворные ртутные шарики, не знали покоя; они так и бегали туда-сюда. Эльфы видят в темноте, подумал Дэнни (он даже что-то слыхал об этом), а может, у них какое-то особое, специальное, зрение. Сам он сквозь тонированные стекла автомобиля не видел решительно ничего, даже переднего сиденья.


- Мистер Облаколов… - начал было он.


- К чему церемонии, - сказал эльф, - достаточно и Облаколов. Или Лов, если подружимся.


- Облаколов, может, уберете эту штуковину?


- Руффины ж не отстанут, - голос эльфа теперь звучал мягче, почти как у людей. – Зачем убирать.


- А-а, понимаю.


Норма Джин пошевелилась, застонала. Из груди вырвался сдавленный крик, сопровождаемый каким-то клокотаньем.


- Спокойней, Норма Джин, спокойней… сейчас, - он положил руку к ней на плечо и легонько сжал его. Боль немного отступила, и она вздохнула.


- Она страдает? – затарахтело в динамике переговорного устройства. Это был голос мистера Патриса.


- Не думаю, что она в сознании. И все же… нет ли здесь одеяла?


- В ящике под сиденьем.


Когда Дэнни укрыл Норму Джин, Патрис спросил:


- Может, дадите ей что-нибудь?


- От боли? У меня с собой только аспирин и бензокаиновая мазь. Ей это не поможет.


Возникла пауза. Голова женщины дрожала.


Мистер Патрис сказал:


- Сейчас я хотел бы посмотреть вашу лицензию, - из перегородки выскользнул ящичек. – Это не тест на компетентность, поверьте.


Дэнни достал бумажник.


- Права водительские тоже показывать?


- Было бы неплохо.


Он передал документы.


- Эге! – сказал Патрис. – Взгляни на дату рождения, Линкольн.


- Прекрасно! – воскликнул Дэнни. – Итак, мне еще девятнадцать, и что? Все документы настоящие, и машина, представьте себе, моя. До дня рождения осталось всего несколько недель…


- Так и есть, - сказал Патрис. – Тридцать первое октября. Канун Дня Всех Святых2.


Сноски:
1 Имеются в виду больницы в г. Чикаго: больница округа Кук (Cook County Hospital), больница Майкла Риза (Michael Reese Hospital).
2 Канун Дня Всех Святых также широко известен как Хэллоуин.