The Last Hot Time

from The Last Hot Time

John M. Ford

— Ее зовут Норма Джин*?

---- сноска ----
* Норма Джин — настоящее имя актриссы Мэрилин Монро.
------------------

— Не совсем. Настоящие имена здесь не в ходу; мы предпочитаем прозвища, — ответил невысокий мужчина.

Он по очереди показал на верзилу и эльфа:

— Позвольте представить: Линкольн Маккейн и Сумеречный Охотник, Хранящий Тайну Сестер. Впрочем, можно просто Сумрак. Меня зовут мистер Патрис, — свое имя он произнес по буквам.

— Денни Холман.

— Вы учитесь в медицинском?

— Я — парамедик.

— Значит, у вас должна быть лицензия?

— Да, есть. Потом покажу, если не возражаете. Женщину нужно срочно доставить в больницу.

— Согласен.

— Ближе всего больница округа Кук, — сказал здоровяк Маккейн.

— Небезопасно, — прошелестел Сумрак.

— К сожалению, он прав, — заметил Патрис. — Напоминание собственной уязвимости как всегда некстати.

— Тогда в больницу имени Майкла Риза, — сказал Маккейн.

— Хорошо, — согласился Патрис и добавил, обращаясь к Денни. — Полагаю, вы умеете работать на ходу? Подвеска у машины мягкая, а ближе к городу дорога становится лучше.

— Городу? — переспросил Денни. — А как же машина — в ней все мои вещи?

— Полагаю, здесь не останется ничего, что могло бы непременно понадобиться в следующие несколько часов, — не столько спросил, сколько объявил Патрис.

— Я не могу бросить машину!


— Можете. Я лично гарантирую, что с ней ничего не случится. Завтра утром получите машину и все остальное в целости и сохранности. До того момента вас обеспечат всем необходимым, и когда я говорю всем, я имею в виду всем. Я умею быть благодарным… по-настоящему благодарным, — взгляд Патриса стал отрешенным, глаза его смотрели куда-то вдаль, как бы сквозь Сумеречного Охотника. — К тому же… вы ведь еще не были в Леви*.

---- сноска ----
* Леви — квартал красных фонарей в Чикаго (1880-1912).
------------------

— Вы из Леви? — спросил Денни, не подумав, и спохватился: учитывая эльфа в машине, вопрос получился глупый. — Нет, никогда.

— Ваша машина, скорее всего, не будет работать в красной зоне, — сказал Маккейн.

— А ваша?

— У нас гибрид, — ответил тот. — Не беспокойтесь. О вашей машине позаботятся должным образом.

— Сумрак, я сяду вперед. Ты останешься здесь, — сказал мистер Патрис.

Сумеречный Охотник кивнул, разложил сиденье и захлопнул дверь.

Маккейн отступил в сторону — чтобы пропустить Патриса — затем опять заглянул в салон и показал на ряд кнопок на мини-баре у заднего сиденья:

— Вот — выключатель освещения салона. Вот — прикуриватель, если, конечно, вы курите. Мини-бар в вашем распоряжении, во всяком случае, то, что в нем осталось; холодное пиво внизу, — здоровяк закрыл дверь.

Автомобиль заурчал, несколько раз подпрыгнул на кочках, наконец, выбрался на ровную дорогу и дальше покатился мягко, очень мягко. Денни промакнул кровь и осмотрел рану на голове Нормы Джин — она оказалась не такой уж серьезной. Он прижал салфетку к ране, решив не выстригать волосы — в больнице с этим справятся лучше. В тусклом свете едва можно было отличить кровь от бетадина.

Денни покосился на эльфа, на дробовик, лежащий у того на коленях. Сумеречный Охотник, Хранящий Тайну Сестер, сидел совершенно неподвижно, только мерцали живым серебром его блуждающие глаза. Сквозь тонированные стекла ничего не было видно, даже передние сиденья; Денни, однако, слышал, что эльфы прекрасно видят в темноте (может, зрение у них какое-то особенное, а может, магия).

— Мистер Сумеречный Охотник… .

— Не надо условностей, — отозвался эльф. — Зовите меня Сумеречный Охотник. Если станем друзьями, можно просто Сумрак.

— Сумеречный Охотник, вы не могли бы убрать эту штуку?

— Рутинские могут вернуться, — голос эльфа стал мягче, больше похожим на человеческий. — Если уберу, толку от него будет немного.

— Да, пожалуй.

Раненая застонала, неловко шевельнулась и вскрикнула.

— Тише, тише, Норма Джин, — сказал Денни, положил руку ей на плечо и легонько сжал.

Глубоко вздохнув, женщина затихла — наверное, боль отступила.

— Ей очень больно? — донесся из динамика голос Патриса.

— Кажется, она без сознания. Хотя, … у вас есть одеяло?

— Под сиденьем.

— Вы можете сделать что-нибудь? — спросил Патрис, пока Денни укрывал Норму Джин.

— В смысле, от боли? У меня есть аспирин и бензокаин, но здесь они бессильны.

Повисла тишина. Голова женщины подрагивала.

— Теперь давайте посмотрим на вашу лицензию, — сказал мистер Патрис.

Из перегородки выскочил небольшой ящичек.

— Поверьте, я не сомневаюсь в ваших навыках.

— Права тоже нужны? — спросил Денни, доставая бумажник.

— Было бы неплохо.

Денни положил документы в ящичек.

— Ого! — воскликнул мистер Патрис. — Линкольн, посмотри на дату рождения.

— Ну и что?! — возразил Денни. — Да, мне всего 19, но документы — настоящие, а машина — действительно моя.

— Нисколько в этом не сомневаюсь, — ответил Патрис и добавил. — 31 октября. Канун Дня всех святых.