Последняя Горячая Пора
Отрывок из книги «Последняя горячая пора»
Джон М. Форд
– Ее имя – Норма Джин?
– В этих местах, – произнес маленький человек, – имена – это то, что каждый держит при себе. Мы называем людей существами. – Он поочередно указал на крупного мужчину и эльфа. – Это Линкольн Маккейн. И Клаудхантер Хранитель Совета Его Сестер, впрочем, подойдет и просто Клаудхантер. Меня называют мистер Патриц, – он произнес имя по буквам.
– Дэнни Холман.
– Ты – студент медицинского факультета?
– Я – фельдшер.
– Значит, у тебя есть лицензия?
– Да. Можно, я покажу ее в другой раз, пожалуйста? Девушку нужно везти в больницу.
– Да. И да.
Крупный мужчина, Маккейн вставил:
– Ближайшая находится в округе Кука.
– Туда небезопасно, – произнес Клаудхантер, эльф. Его голос прозвучал как шелест ветра в высокой траве.
– Боюсь, он прав, – сказал Патриц. – Вечно так: в самый неподходящий момент тебе напоминают о твоей слабости.
– Тогда в госпиталь Майкла Риза, – предложил Маккейн.
– Хорошо. – Затем Патриц обратился к Дэнни, – я полагаю, ты привык работать в транспорте? У автомобиля плавный ход, и будет лучше, если мы приблизимся к городу.
– К городу? – переспросил Дэнни. – Нет, погодите, здесь же моя машина и вещи.
– В ближайшие несколько часов они тебе совершенно не понадобятся. – Это не было похоже на просьбу.
– Я не могу бросить здесь свою машину!
– Нет, можешь. Я лично гарантирую сохранность автомобиля и всех твоих вещей. Тебе все привезут к утру. Если что-то потребуется раньше, будет предоставлено; слышишь, все, что бы то ни было. Ты узнаешь меня как очень благодарного человека. – Взгляд Патрица был обращен мимо Клаудхантера, куда-то за пределы машины. – Плюс ко всему… ты же еще не был на Дамбе.
– Вы с Дамбы? – спросил Дэнни. Слишком поспешно. Это был глупый вопрос, учитывая, что в машине эльф. – Э-э-э, нет, никогда.
Маккейн вставил:
– К тому же, твой двигатель может выйти из строя на максимально высоких оборотах.
– А как же ваш?
– А-а-а, у нас двухтопливный, – ответил Маккейн. – Не волнуйся, твой автомобиль выглядит, как хороший аппарат. О нем позаботятся.
Мистер Патриц распорядился:
– Клауд, я поеду спереди, ты останешься здесь.
Клаудхантер кивнул, опустил вниз откидное сиденье и закрыл дверь.
Маккейн отодвинулся, чтобы дать Патрицу выйти, затем снова всунул голову внутрь машины. Он указал на ряд кнопок на панели заднего сидения.
– Эта включает свет. Если куришь, вот прикуриватель. Не стесняйся брать все, что есть в баре; холодное пиво найдешь внизу. – Он закрыл дверь.


Машина тронулась. Несколько раз она натолкнулась на что-то, затем вышла на дорогу; движение было предельно плавным. Дэнни промокнул капельки крови из раны на голове Нормы Джин; на самом деле, повреждение не такое уж опасное. Он приложил к нему маленький кусочек ткани, и решил, что волосы вокруг него остригут врачи из госпиталя. В тусклом свете он едва мог отличить «Бетадин» от крови.


Парень поднял глаза наверх. Клаудхантер Хранитель Совета Его Сестер сидел совершенно неподвижно с оружием на коленях. Лишь его сверкающие серебром глаза вращались в своих орбитах. Дэнни не видел ни зги через тонированные стекла, даже через лобовое; он слышал, что у эльфов есть способность различать предметы в темноте или какое-то там особенное ночное зрение.
– Мистер Клаудхантер…
– Давай без этих титулов, – оборвал его эльф. – Клаудхантер вполне приемлемо. Просто Клауд, если мы станем друзьями.
– Клаудхантер, вы можете отложить эту штуку подальше?
– Ритинцы могут снова напасть, – теперь голос эльфа звучал мягче, был больше похож на человеческий. – Нет смысла убирать оружие.
– Ну да, понимаю.


Норма Джин простонала, шевельнулась. Из ее горла послышался приглушенный крик.
– Тише, тише, Норма Джин. – прошептал Дэнни и положил руку ей на плечо, слегка сжав его. Она вздохнула, словно отвлеклась от боли.
– Ей больно? – раздался голос Патрица из динамика внутренней связи.
– Не думаю, что она в сознании. Хотя… здесь есть одеяло?
– В ящике под сидением.


После того, как Дэнни накрыл Норму Джин, Патриц спросил:
– Ты можешь дать ей что-нибудь?
– Имеете в виду обезболивающее? У меня есть аспирин и бензокаиновая мазь. Но они ей не помогут.
Возникла пауза. Голова девушки подрагивала.
Мистер Патриц сказал:
– Теперь я хотел бы взглянуть на твою лицензию. – Из разделительной панели показался маленький ящичек. – Я не сомневаюсь в твоем мастерстве.

Данни вытащил свой бумажник.
– И водительское удостоверение вам тоже показать?
– Можно и его.
Дэнни передал документы.
– Ага, - воскликнул Патриц. – Ты видишь эту дату рождения, Линкольн?
– Ну хорошо, – занервничал Дэнни, – хорошо, да, мне еще девятнадцать, и что? Документы все настоящие, и машина реально моя. До моего дня рождения осталась какая-то пара недель…
– Действительно так, - ответил Патриц. – Тридцать первое октября. Канун Дня всех святых.