- Так ее имя Норма Джин?
- Вроде того, - сказал коротыш. - Имена все больше при себе держат. Вот мы и подбираем для всех другие - "собственного производства". - Он по очереди указал на здоровяка и эльфа. - Это - Линкольн МакКаин. И Тучелов, Хранитель тайн своих сестер, впрочем, просто Тучелов. А меня называют мистер Пáтрис. - Свое имя он произнес по слогам.
- Дэнни Холман.
- Ты что же, на врача учишься?
- Я работаю на скорой.
- Значит и лицензия есть.
- А как же. Может быть я позже ее покажу, с вашего позволения. Нужно ехать в больницу.
- Да. Конечно, да.
Заговорил здоровяк МакКаин: "Ближайшая больница - в округе Кук".
- Там не спокойно, - возразил эльф Тучелов. Голос был у него такой - словно ветер шелестит в траве.
- Боюсь, ты прав - согласился Пáтрис. - Болячки, как всегда, не вовремя дают о себе знать.
МакКаин продолжил: "Тогда больница "Майкл Риз".
- Отлично. - Сказал Пáтрис и обратился к Дэнни, - Полагаю, тебе не привыкать работать в машине? У нашей - ход мягкий и хорошо бы нам уже двинуться в сторону города
- В город? - переспросил Дэнни. - Нет, постойте, здесь моя машина и вещи.
Мистер Пáтрис стоял на своем: "В ближайшее время у тебя не будет нужды абсолютно ни в чем." И не похоже было, чтобы он просил.
- Не могу же я здесь бросить свою машину!
- Очень даже можешь. Я лично гарантирую ее сохранность и всех твоих пожитков. К утру их тебе доставят. А до этого обеспечат всем необходимым, я имею ввиду буквально всем. Ты убедишься, что я умею быть по-настоящему благодарным. - Мимо Тучелова Пáтрис бросил взгляд на улицу. - А кроме того, ты же никогда прежде не бывал на Дамбе.
- Так вы с Дамбы? - Дэнни спросил не подумав. Вопрос-то глупый, принимая во внимание, что в машине сидит эльф. - Ах - н-нет, не был.
И МакКаин подпел: "Твоя машина вряд ли поедет, раз горючее на исходе".
- А ваша поедет?
- Наша на разном топливе работает, - ответил здоровяк. - Об этом не тревожься. У нас хорошая машина. Мы следим за ней.
Мистер Пáтрис перешел к указаниям: "Туча, я поеду спереди. А ты оставайся здесь." Тучелов кивнул, сложил откидное сидение и закрыл дверь.
МакКаин посторонился, чтобы дать Пáтрису выйти, затем снова заглянул внутрь. Он показал кнопки на мини-баре.
- Эта - включает свет. Здесь зажигалка, если куришь. И угощайся, там кое-что осталось. Внизу есть холодное пиво. - Он захлопнул дверь.
Машина тронулась. Несколько раз ее качнуло, прежде чем выехали дорогу; ход был мягким, даже очень мягким. Дэнни промокнул рану на голове Нормы Джин - и впрямь ничего страшного. Он наложил повязку, решив оставить стрижку волос вокруг раны на долю больничной бригады. При таком тусклом свете ему йод от крови не отличить.
Он поднял глаза. Тучелов, Хранитель тайн своих сестер, сидел совершенно неподвижно, на коленях покоился дробовик. Двигались только глаза его блестящие, будто ртуть переливалась в глазницах. Сквозь затемненные окна Дэнни ничего не видел, даже то, что происходит спереди; он где-то слышал, что эльфы способны видеть в темноте или каким то особым чутьем обладают.
- Мистер Тучелов...
- Давай без мистера, - откликнулся эльф. - Тучелов. И Туча, если подружимся.
- Тучелов, не могли бы вы убрать эту штуку.
- Руфины снова могут напасть.- Голос эльфа звучал уже мягче, почти по-человечески. - Так что нет смысла убирать.
- Понятно.
Норма Джин пошевелилась и застонала. Вскрикнула полузадушенно.
- Тише, Норма Джин, тише, - заговорил Дэнни и с легким нажимом положил руку ей на плечо. Как только боль ушла, она вздохнула.
- Ей больно? - Послышался голос Пáтриса в переговорном устройстве.
- Думаю, она без сознания. Но... здесь, сзади, есть одеяло?
- В ящике под сидением.
И пока Дэнни укрывал Норму Джин, Пáтрис спросил: "Может дашь ей что-нибудь"?
- Имеете ввиду от боли? У меня только аспирин и бензокаиновая мазь. Бестолку.
Протекла пауза. Голова женщины покачивалась.
И тут мистер Пáтрис заявил: " А теперь хотелось бы взглянуть на твою лицензию" - Из разделительной панели вылез ящичек. - Квалификация сомнений не вызывает.
Дэнни достал бумажник.
- Права тоже нужны?
- Да уж, пожалуй.
Передал карточки.
- Надо же, - воскликнул Пáтрис. - Только взгляни на дату рождения, Линкольн.
- Ну ладно, - сказал Дэнни. - Ладно. Мне пока девятнадцать, ну и что? Все документы настоящие и машина моя. Подумаешь, всего то пара недель до дня рождения...
- Все так, конечно, - проговорил Пáтрис. - Тридцать первое октября. Самый канун Хэллоуина.