The Last Hot Time


— Её зовут Норма Джин?


— У нас об именах особо не распространяются. У каждого есть прозвище, — проговорил человечек и по очереди указал сначала на здоровяка, а потом на эльфа. — Это — Линкольн Маккейн. Это — Охотник за облаками или Хранитель тайн своих сестёр, можно просто Охотник за облаками. Меня зовут мистер Патрис. И он тут же произнёс его по буквам.


— Дэнни Холман.


— Вы ведь… медработник?


— Оказываю экстренную медицинскую помощь.


— То есть лицензия имеется.


— Естественно. Можно потом покажу, ладно? Ей нужно в больницу.


— Разумеется.


— Ближайшая — больница графства Кук, — подсказал крепыш Маккейн.


— Туда опасно, — едва слышно, словно ветер в траве прошелестел, отозвался эльф Охотник за облаками.


— Охотник прав, — согласился Патрис. — Так всегда: о самых уязвимых местах напомнят в самый неподходящий момент.


— Тогда в больницу Майкла Риза, — предложил Маккейн.


— Хорошо, — ответил Патрис и тут же обратился к Дэнни. — Надеюсь, не в первый раз приходится работать в машине. Едет она мягко, а чем ближе к городу, тем лучше.


— Городу? - забеспокоился Дэнни. — Слушайте, у меня здесь вещи, машина.


— Ничего такого, без чего нельзя обойтись пару-другую часов, — мистер Патрис тут же ответил и, похоже, он не спрашивал.


— Да не могу я здесь машину оставить!


— Конечно, можете. Я лично гарантирую, что ни машину вашу, ни вещи никто не тронет. Их вам доставят к утру. А пока, всё, абсолютно всё, что будет нужно, мы предоставим. Вот увидите: благодарить я умею как подобает порядочному человеку.


Патрис посмотрел на улицу мимо Охотника за облаками:


— Впрочем, вы ведь ещё не были в Ливи?


—А вы из Ливи? — вырвалось у Дэнни. Надо же такую глупость ляпнуть! В машине же эльф сидит!— Э-э-э… нет, не был.


— Ну, тогда, как только стрелка тахометра зайдёт в красную зону, машина ваша может и не выдержать,— сказал Маккейн.


—А ваша?


— У нашей двойной топливный бак, — ответил Маккейн. — Машина ваша ничего так. Да ничего с ней не случиться, не бойтесь.


—Охотник, я поеду впереди, а ты оставайся здесь, — распорядился мистер Патрис.


Охотник за облаками кивнул, сел на откидное сидение и захлопнул дверь машины.


Маккейн посторонился, пропуская Патриса, и, снова наклонясь, указал на кнопки возле бара в глубине машины:


— Здесь свет. Вот зажигалка, если курите. Не стесняйтесь, берите всё, что надо. Внизу — пиво холодное.


И он захлопнул дверь.


Машина тронулась и, пару раз подскачив, она выехала на дорогу. Ехали они, действительно, очень мягко. Дэнни оттёр кровь с головы Нормы Джин: рана оказалась не такой уж и серьёзной. Он наложил повязку, решив, что волосы вокруг ранения пусть состригают девушке в больнице. В полутьме машины он едва мог различить кровь от тёмно-коричневого антисептика.


Паренёк взглянул на Охотника за облаками или Хранителя тайн своих сестёр. Держа на коленях дробовик, эльф неподвижно сидел и только его серебристые глаза, как ртуть, бегали по сторонам. Сквозь затемнённые стёкла, Дэнни ничего, даже переднее сиденье, не мог разглядеть. Он где-то слышал, что эльфы видят в темноте, вроде как у них какое-то особое зрение.


— Мистер Охотник за облаками…


— Никаких мистеров, — промолвил эльф. — Охотник за облаками. Если подружимся, то просто Охотник.


— Охотник за облаками, уберите, пожалуйста, эту штуковину.



— Рутины снова могут напасть, — голос эльфа смягчился и звучал почти как человеческий. — Если убрать, толку будет мало.


— А, ну ладно.

Norma Jean groaned, stirred. She gurgled out a half scream. "Easy, now, easy, Norma Jean," Danny said, and put a hand on her shoulder, pressed just slightly. She sighed as the pain defocused.

Норма Джин пошевельнулась и застонала. У неё из горла вырвался какой-то полухрип-полукрик.

— Ш-ш-ш, Норма Джин, — мягко начал успокаивать Дэнни и легонько сжал девушке плечо. Она вздохнула словно боль на мгновенье ослабла.


— Как она? — из решётки динамика внутренней связи послышался голос Патриса.


—Кажется, без сознания. У вас… одеяло есть?


— В ящике под сиденьем.


Пока Дэнни укрывал Норму Джин, Патрис опять спросил:


— Может, ей что-нибудь дать?



— В смысле болеутоляющее? У меня только аспирин и мазь-анестетик. Толку от них сейчас никакого.


Все помолчали. Голова девушки начала подрагивать.


— А теперь покажите вашу лицензию, — попросил мистер Патрис. — То, что вы знаете и умеете, я не сомневаюсь.


Из перегородки выдвинулся ящичек. Дэнни достал портмоне:


— И водительское удостоверение тоже показывать?


— Не помешает.


Юноша положил две пластиковые карточки размером с кредитку в ящичек.


— Ого! — воскликнул Патрис. — Линкольн, посмотри-ка на дату рождения.


— А что такого?! — вызывающе воскликнул Дэнни. — Ну да, пока только девятнадцать. И что?! Всё легально и машина тоже. День рождения будет всего-то через несколько недель…


— Совершенно верно, — отозвался Патрис. — Тридцать первого октября. В канун Дня всех святых.