— Ее имя – Норма Джин?

— В этих местах имена не особо разглашают, — сказал невысокий человек, — у нас в ходу прозвища.

Он показал сначала на рослого мужчину, а потом на эльфа:

— Это Линкольн Мак-Каин. Это Хранитель семейных тайн Тучелов, можно просто Тучелов. А меня зовут мистер Патриз, — и он произнес свое имя по буквам.

— Дэнни Холман.

— Ты студент-медик?

— Я фельдшер.

— Значит, у тебя есть лицензия?

— Да. Но можно я покажу ее позже? Женщину срочно нужно везти в больницу.

— Да. Конечно.

— Кук Каунти ближе всего, — сказал верзила Мак-Каин.

— Там небезопасно, — возразил эльф Тучелов. Его голос напоминал шелест высокой травы.

— Боюсь, это так, — согласился Патриз. — О своих слабостях всегда приходится вспоминать в самый неподходящий момент.

— Тогда в Майкл Риз, — сказал Мак-Каин.

— Хорошо, — согласился Патриз и обратился к Дэнни, — Надеюсь, тебе не привыкать работать на ходу? Вообще машина идет мягко, а на подъезде к городу дорога будет уже лучше.

— К городу? — переспросил Дэнни. — А как же моя машина? Она здесь, в ней все мои вещи…

— Не думаю, что они тебе понадобятся в ближайшее время, — чуть ли не приказным тоном прервал его Патриз.

— Я не могу оставить здесь машину!

— Можешь. Я лично проконтролирую, чтобы твой автомобиль со всем его содержимым остался в полной сохранности. Тебе доставят его к утру. До того времени ты будешь обеспечен всем необходимым, абсолютно всем. Вот увидишь, я умею быть благодарным. — Патриз выглянул из машины. — К тому же, за Перевалом ты еще не бывал.

— Вы из-за Перевала? — в ту же секунду переспросил Дэнни. Вопрос прозвучал довольно глупо, если учесть, что в машине находился эльф. — Нет… Никогда не бывал.

— Тогда твоя машина может отказать, как только пересечет границу, — заметил Мак-Каин.

— А ваши как ездят?

— У нас двухтопливные, — ответил тот. — Да не переживай, машина у тебя неплохая, мы что-нибудь придумаем.

Мистер Патриз обратился к эльфу:

— Туча, я пересяду вперед. Ты оставайся здесь.

Тучелов согласно кивнул, опустил откидное сиденье и захлопнул дверь.

Мак-Каин выпустил Патриза и, снова втиснувшись в машину, показал Дэнни на кнопки задней панели:

— Эта кнопка для постоянного света. Захочешь покурить – вот зажигалка. Там внизу кое-что осталось из напитков, есть и холодное пиво, угощайся.

На этом Мак-Каин захлопнул дверь.

Машина завелась и после нескольких толчков выехала на дорогу. Шла она действительно очень мягко. Рана на голове женщины оказалась не такой серьезной. Дэнни обработал ее и наложил легкую повязку. В таком тусклом свете едва ли можно было отличить йод от крови, поэтому волосы он срезать не стал – это сделают в больнице.

Дэнни поднял взгляд. Хранитель семейных тайн Тучелов сидел неподвижно, положив пистолет на колени. Но серые глаза его, как две капельки ртути, ни на миг не останавливались. Сквозь затемненные стекла машины нельзя было ничего разглядеть, и даже за лобовым стеклом все было черно. А вот эльфы, и Дэнни не раз об этом слышал, – обладают каким-то особенным зрением, позволяющим видеть ночью.

— Мистер Тучелов…

— Можно без мистера, — прервал его эльф. — Просто Тучелов. Или Туча, если уж нам предстоит подружиться.

— Тучелов, не могли бы вы убрать эту штуку?

— Руфины могут появиться снова, — теперь голос эльфа больше походил на человеческий. — Смысл прятать оружие?

— Да, наверное.

Норма Джин вздрогнула и застонала. Из груди ее с клокотом вырвался слабый крик.

— Ну-ну, спокойно, Норма Джин, — утешительным тоном сказал Дэнни, положив руку ей на плечо.

Последовал вздох – видимо, волна боли немного рассеялась.

— Ей больно? — раздался голос Патриза из-за решетки, отделявшей передние сиденья.

— Не думаю, что она в сознании. Можно ее чем-нибудь накрыть?

— Посмотри в отсеке под сиденьем.

Дэнни достал плед и набросил его на женщину.

— Можешь дать ей что-нибудь? — спросил Патриз.

— В смысле? Обезболивающее? У меня есть аспирин и бензокаиновая мазь. Но они вряд ли ей помогут.

Женщина дрожала.

После некоторой паузы Патриз снова заговорил:

— Теперь я могу взглянуть на твою лицензию? — он открыл небольшое окошко в решетке. — Не подумай, в твоей компетентности я не сомневаюсь.

Дэнни достал бумажник:

— Водительские права нужны?

— Давай.

Юноша просунул документы в окошко.

— Вот как… — удивился Патриз. — Линкольн, глянь-ка на дату рождения.

— Ну да, да, — сразу вмешался Дэнни, — мне еще нет двадцати, и что? Все документы настоящие, и машина тоже моя. Через пару недель мне исполнится двадцать.

— Абсолютно верно, — подтвердил Патриз. — А точнее – тридцать первого октября. В День всех святых.