- Ее зовут Норма Джин?

- Здесь, - ответил коротышка, - каждый старается держать свое имя при себе. Мы не называем людей по имени.

Он по очереди указал на великана, а затем на гнома.

- Это Линкольн Маккейн. И Клаудхантер, Советующийся Со Своими Сестрами, хотя сделает все по-своему. А меня зовут мистер Патрис, - продиктовал он свое имя.

- Дэнни Холман.

- Вы... студент-медик?

- Я фельдшер.

- Это значит, что у вас есть лицензия.

- Ну да, могу я предъявить ее вам в другой раз? Норме срочно нужно в больницу.

- Да. И еще раз да.

- Госпиталь Кук Каунти ближе остальных, - заметил здоровяк Маккейн.

- Слишком опасно, - сказал Клаудхантер эльфу. Его голос прозвучал как ветер в высокой траве.

- Боюсь, это так, - ответил Патрис. - Слабые места всегда напоминают о себе в самое неудобное время.

- Тогда больница Майкла Риза, - предложил Маккейн.

- Отлично, - - обратился Патрис к Дэнни, - полагаю, вам не привыкать работать в транспортном средстве? Машина поедет плавно, и чем ближе мы подъедем к городу, тем лучше.

- К городу? - переспросил Дэнни. - Но, погодите, здесь же моя машина и вещи в ней!

- Ничто из этого Вам точно не понадобится в ближайшие несколько часов, - ответил мистер Маккейн безапелляционным тоном.

- Я не могу оставить здесь свою машину!

- Можете. Я лично гарантирую вам, что с ней и с вашими вещами ничего не случится. Вам доставят ее к утру. До того момента все, что вам будет нужно, будет предоставлено, и под этим я подразумеваю все, что угодно. Вы поймете, что я умею быть благодарен, - Патрис посмотрел мимо Клаудхантера на дверь машины. - Кроме того... вы еще не были на Дамбе.

- Вы с Дамбы? - вырвалось у Дэнни. Глупый вопрос, когда в машине сидит эльф. - Ах, ну, конечно же, нет!

- Ваша машина может заглохнуть, как только попадет на красную линию.

- А ваша?

- У нас двойное топливо, - ответил Маккейн. - Не беспокойтесь. Похоже, она хорошая. О ней позаботятся.

- Клауд, - обратился мистер Патрис, - я поеду вперед. А вы останетесь здесь.

Клаудхантер кивнул, опустил откидное сиденье и закрыл дверь.

Маккейн подвинулся в сторону, пропуская Патриса, и снова откинулся на сиденье. Он указал на несколько кнопок на панели заднего сиденья:

- Вот это кнопка включения света. Здесь зажигалка, если вы курите. Угощайтесь тем, что осталось от запаса, внизу холодное пиво. - Он захлопнул дверь.

Машина тронулась с места. Она несколько раз подпрыгнула, потом нашла дорогу, ход был очень плавным. Дэнни вытер кровь с раны на голове Нормы Джин: на самом деле все было не так уж плохо. Он наложил небольшую повязку, решив предоставить стрижку волос больничной бригаде. При таком тусклом свете Дэнни с трудом мог отличить антисептик от крови.

Он поднял глаза. Клаудхантер, Советующийся Со Своими Сестрами, сидел чрезвычайно тихо, держа на коленях дробовик. Лишь его отливающие серебром глаза двигались, перемещаясь подобно ртутным шарикам. Дэнни ничего не видел сквозь тонированные стекла, даже на переднем сиденье. Он слышал, что эльфы могут видеть в темноте или еще каким-то особенным образом.

- Мистер Клаудхантер...

- Давайте без мистеров, - отозвался эльф. - Просто Клаудхантер. Клауд - если мы станем друзьями.

- Клаудхантер, вы не могли бы убрать эту штуку?

- Руфины могут напасть снова, - голос эльфа смягчился, став больше походить на человеческий. - Нет смысла убирать.

- Думаю, да.

Норма Джин, застонав, пошевелилась. У нее вырвался сдавленный крик.

- Тише, тише, Норма Джин, - сказал Дэнни и положил руку на ее плечо, чуть надавив. Она вздохнула, когда боль утихла.

- Ей больно? - раздался голос Патриса из-за решетки внутреннего переговорного устройства.

- Я не думаю, что она действительно в сознании, однако... здесь есть одеяло?

- В ящике под сиденьем.

Как только Дэнни укрыл Норму Джин, Патрис сказал:

- Вы можете дать ей что-нибудь?

- Вы имеете в виду обезболивающее? У меня есть аспирин и бензокаиновая мазь. Здесь это не годится.

Повисла тишина. Голова женщины затряслась.

Мистер Патрис произнес:

- Я бы хотел взглянуть на вашу лицензию... - Из разделительной панели выехал ящичек. - Я не сомневаюсь в ваших знаниях.

Дэнни достал свой бумажник:

- Хотите также взглянуть на мое водительское удостоверение?

- Было бы замечательно.

Дэнни достал документы.

- Ну и ну! - воскликнул Патрис. - Вы видите эту дату рождения, Линкольн?

- Ладно, - сказал Дэнни, - ладно, значит, мне все еще девятнадцать? Все это настоящее, и машина действительно моя. До моего дня рождения осталось всего несколько недель...

- Конечно, - произнес Патрис. - Тридцать первое октября. Канун Дня Всех Святых.