Отрывок из “Последний Жаркий Раз”

Джон М. Форд



— Ее зовут Норма Джин?
— Здесь, – сказал коротышка, – обычно, не распространяются об именах. Мы называем людей вещи. Он указал на крупного мужчину и эльфа, – это Линкольн Маккейн. И Облачный Охотник Что Хранит Сестринский Совет, хотя можно просто Облачный Охотник. Меня зовут Мистер Пэтрайз, –произнес он по буквам.
— Дэнни Холлмэн.
— Вы эм... студент – медик?
— Я парамедик.
— Значит, у вас есть лицензия.
— Да. Давайте я покажу ее позже? Ей срочно нужно в больницу.
— Да и да.


Крупный мужчина по имени Маккейн сказал: “Округ Кук ближе всех.”
— Небезопасно, – возразил Облачный Охотник. Голос эльфа звучал, будто ветер в высокой траве.
— К сожалению, это так, – сказал Пэтрайз, – в затруднительных ситуациях всегда стоит помнить о своих слабостях.
Маккэйн предложил: “ Майкл Риз.”
— Хорошо – Пэтрайз обратился к Дэнни – Полагаю, вам не впервой работать на транспортном средстве? Машина едет плавно, и по мере того, как мы будем приближаться к городу, будет еще лучше.
— Городу? – Проговорил Дэнни. – Но подождите, тут моя машина и мои вещи.
Мистер Пэтрайз сказал: “А именно то, что вам совершенно не понадобится в ближайшие часы.” – Для него это был решенный вопрос.
— Но я не могу оставить здесь мою машину!
— Можете. Я лично гарантирую безопасность всего Вашего имущества. Вам все вернут утром. Вас обеспечат всем необходимым, и имею ввиду, чем угодно. Вы поймете, что я во всех смыслах благодарный человек, — Пэтрайз посмотрел на Облачного Охотника из-за дверей машины, – кроме того, ... Вы ведь не были в Левии до этого.
— Вы из Левии? – Дэнни спросил, слишком быстро. Это был глупый вопрос, учитывая то, что в машине сидел эльф. – Ах, нет, никогда.
— Значит, ваша машина может остановиться, как только пересечёт красную линию, – произнес Маккейн.
—А что на счет твоей?
—Ах, у нас двухтопливный двигатель – сказал Маккейн – не беспокойтесь. С Вашей машиной все будет хорошо. О ней позаботятся.


Мистер Пэтрайз сказал: “Охотник, я поеду впереди. Вы остаетесь здесь.” Облачный охотник кивнул головой в знак согласия, опустил откидное кресло и закрыл дверь.
Маккейн пододвинулся так, чтобы Пэтрайз мог выбраться, затем снова наклонился. Он указал на несколько кнопок на панели заднего кресла:
— Эта отвечает за свет. Если вы курите, то вот зажигалка. Можете угоститься тем, что осталось, там внизу еще холодное пиво, – и он закрыл дверь.


Они завели машину. После пары встрясок, дорога выровнялась, поездка была очень плавная. Дэнни вытер несколько капель крови с раны на голове Нормы Джин, все было не так уж плохо. Он наложил небольшие повязки, решив, что волосы ей отрежут в больнице. Свет был тусклый, и ему было тяжело различить Бетадина.


Он посмотрел вверх. Облачный Охотник Что Хранит Сестринский Совет сидел абсолютно спокойно с ружьём на коленях. Лишь его серебряные глаза двигались, изменяя свое направление, как ртуть. Дэнни ничего не видел сквозь тонированные окна, даже передние сидения. Он слышал, что эльфы обладают способностью ночного видения, или какого-то особого видения.
— Мистер Облачный Охотник...
— Никаких титулов, – сказал эльф, – зови меня Облачный Охотник, или просто Охотник, если станем друзьями.
— Облачный Охотник, могли бы вы убрать эту штуку?
— Руфины могут снова напасть, – голос эльфа стал мягче, более человечный, – никакого смысла отпускать.
—Да, наверное.
Норма Джин стонала и извивалась. Она что-то прокричала
— Тише-тише, Норма Джин, – сказал Денни, аккуратно положив руку на ее плечо. Она вздохнула, как только боль рассеялась.
— Ей больно? – Это был голос Пэтрайза по громкой связи.
— Не думаю, что она в сознании. Но... тут есть какое-нибудь покрывало?
— Ящик под сидением.
Пока Дэнни накрывал Норму Джин, Пэтрайз сказал: “У тебя есть что-нибудь для нее?”
— Ты имеешь ввиду болеутоляющие? У меня есть только аспирин и бензокаин. Бесполезно.
После паузы голова женщина задрожала
Мистер Пэтрайз сказал: “Сейчас я бы хотел увидеть вашу лицензию.” Открылся небольшой ящичек из разделительной панели.
— Я не сомневаюсь в ваших способностях.
Дэнни достал свой бумажник.
— Водительское удостоверение тоже?
— Было бы неплохо.
Он протянул все документы.
—Ах, – сказал Пэтрайз. – Вы видите дату его рождения, Линкольн?
—Да-да, – сказал Дэнни. – Так и есть, мне все еще девятнадцать лет, окей? Все документы настоящие и машина действительно моя. До моего дня рождения всего лишь две недели...
— Действительно, так и есть, – сказал Пэтрайз, – тридцать первое октября. Канун дня всех святых.