«Ураган на Ямайке» Ричарда Хьюза

Землетрясение произвело на Эмили ошеломляющее впечатление, от которого закружилась голова. Девочка стала пританцовывать, устало подскакивая с ноги на ногу. Вдохновленный ее состоянием Джон принялся кувыркаться колесом по мокрому песку, да так увлекся, что неожиданно для себя оказался в воде. Мальчика завертело настолько, что тот не сразу сориентировался в пространстве.

Не раздумывая, Эмили села на пони и промчалась галопом по всему пляжу, издавая похожие на лай звуки. Дети Фернандесов смерили ее взглядом, в котором одновременно читались строгость и безукоризненность. Джон плыл в сторону Кубы на всех парусах, словно у него на хвосте висели акулы. Эмили загнала пони в море, подхлестывала его на плаву, затем последовала за Джоном к рифу, посадив от тявканья голос.

Проплыв около ста ярдов, они выбились из сил и направились к суше. Отдуваясь и тяжело дыша, Джон держался за ногу Эмили. Оба переутомились и не выражали ни единой эмоции. Немного погодя Джон сказал:

– Не стоит тебе голышом кататься: подцепишь лишай.

– Подумаешь, – ответила Эмили.

– Когда подцепишь, думать будет поздно, – произнес Джон.

– Да подумаешь! – протянула Эмили.

Казалось, до берега еще плыть и плыть. Когда они добрались до него, остальные успели одеться и готовились отправиться домой. Вскоре вся группа двинулась в путь. Уже стемнело. Спустя время Маргарет промолвила:

– Так-то.

Никто не сказал ни слова.

– Сегодня утром я почувствовала приближение землетрясения. Не так ли, Эмили?

– Опять ты со своим чутьем! – промолвил Джимми Фернандес. – Вечно ты все чуешь!

– Она на редкость хорошо разбирается в запахах, – гордо сказал Джону Гарри, младший из детей.

– Она по запаху грязного белья определяет его обладателя.

– Да не может она, – возразил Джимми. – Она врет. Люди пахнут одинаково!

– Могу!

– Собаки вот могут, – промолвил Джон.

Эмили молчала. Без сомнений, каждый человек имеет свой запах – нет нужды спорить. Например, она всегда знала, к кому принадлежит то или иное полотенце или кто им пользовался. Налицо факт того, что креолы в открытую говорили о запахах.

– В любом случае я была права, – произнесла Маргарет. Этого и ждала Эмили! Значит, это действительно было землетрясение.