Ураган над Ямайкой
Ричард Хьюз «Ураган над Ямайкой»

Однако для Эмили, это было уже слишком. Землетрясение полностью затмило её разум. Она начала пританцевывать, старательно перескакивая с ноги на ногу. Джон, заразившись её возбуждением, несколько раз перевернулся колесом по кругу на влажном песке. Не успел он опомниться, как оказался в воде ꟷ голова его кружилась так, что он едва мог отличить небо от земли.

И тут Эмили поняла что именно ей хотелось сделать. Она вскарабкалась на пони и поскакала галопом вверх вниз по пляжу, имитируя лай собаки. Дети Фернандеса смотрели на неё серьёзно, но не осуждающе. Прокладывая курс на Кубу, Джон плыл так, словно за ним гнались акулы. Эмили вошла в море на своём пони и стала стегать его до тех пор, пока он не поплыл; и тогда она последовала за Джоном к рифу, пронзительно лая до хрипоты.

Прежде чем они выдохлись должно быть прошла добрая сотня ярдов. Поэтому они повернули к берегу; Джон пыхтя и дыша с трудом держался за ногу Эмили. Оба были немного переутомлены и их возбуждение пошло на спад. Тут же Джон выдохнул:
ꟷ Тебе не стоит ездить верхом обнаженной, иначе ты подхватишь стригущий лишай.
ꟷ Меня это не беспокоит, ꟷ сказала Эмили.
ꟷ Если бы ты им заболела, ты бы так не думала, ꟷ промолвил Джон.
ꟷ Мне все равно! ꟷ прокричала она.

Казалось что берег ещё далеко. Достигнув его они увидели что остальные уже оделись и были готовы отправиться в путь. Вскоре стемнело и вся компания была на пути домой. В этот момент Маргарет сказала:
ꟷ Значит всё закончилось.

Никто не ответил.
ꟷ Когда я проснулась, у меня было предчуствие что приближается землетрясение. Я же говорила, Эмили?
ꟷ Ты и это твоё чутье! ꟷ воскликнул Джимми. ꟷ Ты все время что-то предчувствуешь!
ꟷ У неё ужасно хороший нюх, ꟷ гордо сказал Гарри, самый младший из них, Джону. ꟷ Перед стиркой она может определить по запаху кому принадлежит грязная одежда.
ꟷ Ничего она не умеет, ꟷ ответил Джимми, ꟷ она притворяется. Можно подумать что все люди пахнут по-разному!
ꟷ Я могу!
ꟷ Как бы там ни было, а вот собаки умеют, ꟷ сказал Джон.

Эмили промолчала. Конечно же люди пахнут по-разному – это было неоспоримо. Например, она всегда могла отличить своё полотенце от полотенца Джона, или даже знала, пользовался ли им кто-либо другой. Впрочем, это только показывало натуру Креолей, которые так открыто разговаривали о Запахе.
ꟷ Ну, в любом случае я предупреждала что будет землетрясение и оно было, ꟷ сказала Маргарет. Вот чего ждала Эмили! Значит это действительно было Землетрясение (она предпочла не спрашивать, чтобы не показаться неграмотной, но теперь Маргарет неоднократно подтвердила что это было именно оно).

Теперь, если она когда-нибудь вернется в Англию, она смело сможет сказать людям: «Я пережила Землетрясение.»

Благодаря этой мысли её упадшее возбуждение начало возрождаться. Ибо не существовало приключения Богом посланного и Человеком пройденного равного этому. Поверьте, что если бы она вдруг обнаружила что может летать, это не показалось бы ей более удивительным. Небеса пустили в ход свою последнюю, самую страшную карту, и маленькая Эмили выжила там, где даже взрослые мужчины (такие как Корей, Дафан и Авирам) погибли.

Жизнь вдруг показалась ей слегка пустой, ибо никогда больше не могло с ней случиться ничего столь опасного, столь грандиозного.