Сильный ветер на Ямайке
Ричард Хьюз
Многие стали замечать странности в поведении Эмили. Землетрясение полностью затмило ее разум. Она аккуратно переступала с ноги на ногу, ее движения напоминали танец. Джон как будто заразился настроением Эмили. На мокром песке его тело качало в разные стороны, а когда началась неровная дорога, он несколько раз перевернулся, прежде чем очутиться в воде. Голова у него кружилась так сильно, что он едва мог отличить небо от земли.
Эмили сделала то, что захотела. Она запрыгнула на пони и понеслась на нем галопом, поскакала вдоль пляж, одновременно пытаясь изображать лай собаки. Дети Фернандеса внимательно наблюдали за ее поведением, но не комментируя его. Джон плыл в сторону Кубы так, словно акулы гнались за ним. Эмили верхом на пони оказалась в море. Она подгоняла его до тех пор, пока животное не устало. После Эмили начала плыть сама и последовала за Джоном к рифу, хрипло дыша.
Они преодолели около 100 метров, прежде чем у них кончились силы. Затем ребята повернули к берегу. Обессиленный Джон держался за ногу Эмили. Оба были измотаны. После маленькой передышки Джон сказал:
- Ты не должна ездить без седла, иначе ты можешь подхватить лишай.
- Мне все равно, ты же знаешь, - сказала Эмили.
-Ты была бы другого мнения, если бы заболела, - сказал Джон.
- Я повторю для тебя ещё раз, мне все равно! - подметила Эмили.
Казалось, до берега еще далеко. Но когда они добрались до него, остальные уже были одеты и готовы к отъезду. Вскоре вся компания возвращалась домой уже в кромешной темноте. По дороге Маргарет спросила:
- Так вот в чем дело.
Никто не ответил.
-Когда я встала, то почувствовала, что приближается землетрясение. Разве я этого не говорила?
- Ты и твоя чуйка! - сказал Джимми Фернандес. - Ты все время что-то пытаешься учуять!
- Она ужасно хорошо различает запахи, - с гордостью сказал младший Гарри, Джону. - Она по запаху грязной одежды может определить, кому она принадлежит.
-Это невозможно, разве запахи людей так сильно отличаются?
- Возможно!
- Во всяком случае, собаки на это способны, но не ты, - сказал Джон.
Эмили промолчала. Конечно, каждый человек пахнет по своему, тут и не поспоришь. Например, она всегда могла отличить свое полотенце от полотенца Джона, даже могла узнать, пользовался ли им кто-то другой. Ее всегда возмущали эти креолы, которые так остро обсуждали эту тему.
-Ну, во всяком случае, я сказала, что будет землетрясение, так и произошло, - сказала Маргарет. Также думала и Эмили! Все таки это было землетрясение (она не любила переспрашивать, это ей казалось невежественно, но когда Маргарет рассказала про землетрясение, ей все стало понятно).
Если бы она когда-нибудь вернулась в Англию, то теперь могла бы рассказать людям: “Я пережила землетрясение”.
Ее игривый азарт начало оживать. Ибо не было ещё такого случая, которое могло сравниться с этим. Поймите, если бы она вдруг обнаружила, что может летать, её бы это уже не удивило. Небеса разыграли ее, но маленькая Эмили выжила там, где даже взрослые мужчины (такие как Корей, Дафан и Авирам) погибли.
Жизнь вдруг показалась ей немного пустой, ведь никогда больше с ней не случится ничего столь опасного и необычного.