Сильный ветер на Ямайке
Ричард Хьюз

Больше Эмили не могла сдерживаться. Землетрясением наполнилось все её существо, и она изо всех сил принялась скакать в незамысловатом танце: то на одной ноге, то на другой, а то вокруг своей оси. И так это было заразительно, что Джон, откинувшись назад, стал клониться все ниже и ниже на мокрый песок, пока в головокружительном мостике небо и земля окончательно не перевернулись, и он вдруг не очутился в воде.
Эмили задумала ещё кое-что. Взобравшись на пони, она пустила его галопом по всему пляжу и, подражая собаке, отрывисто залаяла. Без осуждения, но в хмуром изумлении дети Фернандез не сводили с неё глаз. Джон взял курс куда-то на Кубу, и его руки-ноги замелькали так, словно за пятки акулы кусали. Вот значит как! На всем ходу Эмили верхом заскочила в море и до тех пор осыпала пони тычками и шлепками, пока тот не поплыл. Под пронзительное и уже хриплое тявканье Эмили троица устремилась к рифам.
Через сотню ярдов они выбились из сил и повернули назад к берегу. Джон, пыхтя и отдуваясь, держался за ногу Эмили. С заплывом, кажется, переборщили. От радужного настроения не осталось и следа. Наконец Джон выдохнул:
- Ты бы не ездила верхом без ничего, а то еще лишай подцепишь.
- Всё равно, - отмахнулась Эмили.
- Вот поглядишь, - настаивал Джон.
- Мне всё равно, - нараспев повторила Эмили.

Морю, казалось, не будет конца. Когда вышли на берег, остальные уже оделись и были готовы отправиться в путь. Вскоре вся компания шла домой в полной темноте.

- Вот так, - раздался голос Маргарет

Никто не отозвался.

- Я ещё утром сказала, что в воздухе пахнет землетрясением, правда, Эмили?
- Опять ты со своими запахами! - воскликнул Джимми Фернандез. - Тебе бы только учуять что-нибудь!
- Она очень хорошо чувствует запахи, - гордо пояснил Джону самый младший, Хэрри. - Она умеет по запаху грязной одежды узнавать, кому принадлежат вещи.
- Да ничего она не умеет, - ответил Джимми, - прикидывается. Как будто все пахнут по-разному!
- А вот и не прикидываюсь!
- Ну, запахи различать собаки умеют, - заметил Джон.

Эмили молчала. О чём тут говорить: люди и правда пахнут по-разному. Она, к примеру, всегда отличала свое полотенце от полотенца Джона или даже могла понять, не вытирался ли им кто-то другой. Но такими были эти креолы: не стеснялись говорить о Запахе во всеуслышанье.

- В общем, я сказала, что дело идет к землетрясению, и вот пожалуйста, - подытожила Маргарет.

Ах, как Эмили ждала этого! Значит, всё-таки Землетрясение (она очень не любила спрашивать, боясь показаться несведущей, но теперь услышала многословное подтверждение от Маргарет, что это и есть землетрясение).

И если она когда-нибудь вернется в Англию, то сможет всем сказать, что "пережила целое Землетрясение".

Эта уверенность вернула ей схлынувшее было радостное волнение. Ни одно приключение, ниспосланное Богом или Чертом, не могло приравняться к сегодняшнему происшествию. Только подумать: даже если обнаружится, что она умеет летать, это не станет для неё более чудодейственным. Небеса разыграли самую последнюю, самую страшную карту, и маленькая Эмили выжила, а ведь даже взрослые мужчины (Кора, Датан и Абирам) погибли.

Жизнь вдруг показалась чуть опустевшей: ведь больше никогда не случится с ней такого опасного, такого великого события.