"Ураган на Ямайке"

Что до Эмили, ей оказалось чересчур. Землетрясение прокатилось прямо внутри её головы. Не в силах устоять, она стала пританцовывать на месте, старательно перепрыгивая с ноги на ногу. Зараза тут же перекинулась и на Джона: свернувшись калачом и просунув голову меж пяток, тот закувыркался по мокрому песку, - раз, другой, третий, - пока не обнаружил, что пологая траектория завела его прямиком в воду, а окружающий мир вертится так, что сложно понять, где верх, а где низ.

Меж тем, Эмили, наконец, поняла, что ей следует делать. Вскарабкавшись на пони, она погнала беднягу по пляжу, пытаясь лаять дикой собакой. Дети Фернандеса наблюдали за вакханалией настороженно, но без особого осуждения. Джон плыл изо всех сил, явно вознамерившись проложить курс на Кубу, и пятки его сверкали в воде так, словно за ним гнались акулы. Эмили загнала свою лошадку в море, и, нещадно лягая, заставила поплыть: таким образом, всё ещё хрипло подтявкивая, она пустилась к рифам вслед за Джоном.

Они, верно, успели проплыть целых сто ярдов, когда окончательно выдохлись и повернули к берегу: Джон цеплялся за ногу Эмили, хрипло дыша и отплевываясь, оба немного перестарались, зато спустили пар. Тут Джон просипел:

- Не каталась бы ты голышом, подхватишь лишай со шкуры.

- Может да, может нет, не моя забота, - отмахнулась Эмили.

- Вот подхватишь, будет твоя - заявил Джон.

- Не-мо-я! - почти пропела Эмили.

Обратный путь казался очень долгим. Ступив на берег, они обнаружили остальных уже одетыми и готовыми к выходу. Вскоре вся компания шествовала к дому в наступающих сумерках. Тут уж Маргарет глубокомысленно заметила:

- Вот дела...

Никто не поддержал.

- Я унюхала приближение землетрясения, как только проснулась. Скажешь, не так, Эмили?

- Опять ты со своими запахами! - буркнул Джимми Фернандес. - Вечно что-то, да унюхаешь!

- Ей в запахах равных нет, - с гордостью пояснил Джону Гарри, младший из братьев. - Раскладывает грязную одежду перед стиркой, так всегда может унюхать, чья она.

- Не может она, - отмахнулся Джимми, - воображает только. Будто бы все пахнут по-разному!

- А вот и могу!

- Собаки тоже могут, - вставил Джон.

Эмили промолчала. Конечно, все пахнут по-разному, было бы о чём спорить. Лично она всегда отличала своё полотенце от полотенца Джона, и даже могла сказать, если им пользовался кто-то ещё. Но болтать о запахах вот так, безо всякого стеснения? Сразу ясно, что за народ эти креольцы.

- Как хотите, а только я сказала, что будет землетрясение, и оно было, - заявила Маргарет. Вот такого заявления Эмили и ждала! Значит, b правда Землетрясение! (Ей не нравилось переспрашивать, переспрашивают только невежи, но слова Маргарет замечательно расставили всё по местам).

Теперь, если ей доведётся вернуться в Англию, она может смело рассказывать всем вокруг: «Я побывала в настоящем землетрясении».

С этой уверенностью возродилось и душевное волнение. Ничто, ни божий промысел, ни творение рук человеческих, - не могли сравниться с таким. Представьте себе, даже внезапное умение летать не показалось бы ей большим чудом. Небеса разверзлись, разыграв последнюю, самую страшную карту, а малышка Эмили выжила там, где сложили головы и дюжие мужчины, вроде Коры, Датана и Абирама.

Жизнь вдруг стала немного пустой: никогда уже с Эмили не случится ничего столь же опасного и столь же величественного.