Ричард Хьюз. "Ураган над Ямайкой"


Но для Эмили все это оказалось чересчур. Землетрясение просто ударило ей в голову. Она начала пританцовывать, старательно перепрыгивая с одной ноги на другую. Джон тоже не остался в стороне и начал кувыркаться, петляя по мокрому песку. Он закружился до того, что перестал различать верх и низ, и сам не заметил, как оказался в воде.


Неожиданно Эмили поняла, что ей хочется сделать. Она забралась на пони и пустила его галопом по пляжу. Попутно она пыталась лаять как собака. Дети Фернандесов молча смотрели на происходящее, хотя и не проявляли неодобрения. Джон пытался плыть в направлении Кубы – изо всех сил, так будто за ним гнались акулы. Эмили въехала на пони в воду и хлестала его до тех пор, пока он не поплыл дальше в море. Лая до хрипоты она следовала за Джоном по направлению к рифу.


Так они проплыли около сотни метров, прежде чем устали и повернули обратно. Джон, задыхаясь и пыхтя, держался за ногу Эмили. Они оба выбились из сил и немного успокоились.

- Нельзя ездить верхом голышом – лишай подцепишь, - сказал Джон.

- Мне все равно, - отозвалась Эмили.

- Когда подцепишь – поздно будет.

- Мне все равно! – прокричала Эмили.


Путь до берега показался им очень долгим. Когда они вернулись, остальные уже успели одеться и готовились уходить. Уже скоро вся компания возвращалась домой в темноте.

- Так вот оно какое, - сказала Маргарита.

Ей никто не ответил.

- А ведь когда я проснулась, то сразу почувствовала запах приближающегося землетрясения, - продолжила Маргарита. - Разве я не говорила об этом, Эмили?

- Опять ты со своими запахами! - выпалил Джимми Фернандес. - Вечно ты с ними лезешь!

- Маргарита отлично разбирается в запахах, - гордо сказал Гарри, самый младший из детей. – Во время стирки она даже может разделить грязную одежду по запаху ее хозяев.

- На самом деле, не может, - объявил Джимми. - Просто притворяется. Как будто люди пахнут по-разному!

- Я ведь и правда могу! – обиделась Маргарита.

- Ну, собаки-то точно различают людей по запаху, - заметил Джон.


Эмили промолчала. Конечно, у каждого человека есть свой запах – в этом нет никаких сомнений. Ведь она и сама, например, может отличить свое полотенце от полотенца Джона, или понять, что им пользовался кто-то еще. Весь этот разговор о запахах лишь показал, что за люди эти креолы, раз они могут открыто обсуждать подобные вещи.


- Ну, во всяком случае, я предупреждала, что должно случиться землетрясение, и оно произошло! - довольно заявила Маргарита.


Вот этих-то слов и ждала Эмили! Так значит – землетрясение! Она бы никогда не спросила об этом сама, так как боялась показаться простушкой. Но сейчас Маргарита ясно назвала это землетрясением.


И если Эмили когда-нибудь попадет в Англию, то сможет всем рассказывать, что пережила землетрясение.


От этой мысли она снова оживилась – ведь ничто не сможет сравниться с тем, что ей пришлось пережить. Сейчас, даже умение летать не показалось бы ей бОльшим чудом. В этот день небеса показали свою самую страшную кару. Но маленькая Эмили выжила там, где все библейские бунтари были обречены на погибель.


Дальнейшая жизнь ей показалась скучной и пустой – ведь никогда больше с ней не случится ничего столь же опасного и величественного.