«Ураган на Ямайке»

Ураган на Ямайке, Ричард Хьюз

Всё это слишком сильно подействовало на Эмили. После землетрясения у неё будто случился припадок. Она вдруг начала танцевать, старательно перепрыгивая с ноги на ногу. Это настроение сразу передалось Джону. На влажном песке он встал на руки и, двигаясь по эллипсу, шёл вверх ногами, пока не понял, что очутился в воде, а голова при этом кружилась так, что он едва мог что-то сказать из своего перевернутого положения.

В этот момент Эмили поняла, что ей хотелось сделать. Она вскарабкалась на пони и стала носиться галопом вдоль и поперёк пляжа, лая, как собака. Дети из семьи Фернандес уставились на неё, мрачно, но без осуждения. Держа курс на Кубу, Джон плыл так быстро, будто акулы кусали его за пятки. Эмили на пони въехала в море, шлёпая пони до тех пор, пока тот не поплыл; теперь она следовала за Джоном к рифу, что-то хрипло бормоча.

Они проплыли не менее ста ярдов, пока не выдохлись, и повернули обратно к берегу. Джон ухватился за ногу Эмили, пыхтя и жадно глотая воздух. Оба были очень уставшие, а эмоции притупились. Всё так же тяжело дыша, Джон выдавил:
- Нельзя ездить верхом, когда у тебя голая кожа, ты заработаешь лишай!
- Мне всё равно!- ответила Эмили.
- Тебе бы не было всё равно, если бы это с тобой случилось, - сказал Джон.
- Меня это не волнует! - крикнула Эмили.

Обратный путь оказался довольно долгим. Когда они наконец добрались до берега, все уже оделись и собирались уходить. Вскоре вся компания шла домой в темноте. Тут Маргарет сказала:
- Вот и всё.
Ей никто не ответил.
- Я по запаху почувствовала, что будет землетрясение, когда проснулась. Помнишь, я сказала об этом, Эмили?
- Ты и твоё обоняние! – сказал Джимми Фернандес, - ты всегда всё нюхаешь!
- Она ужасно хорошо чувствует запахи, - гордо сказал Джону Гарри, самый младший. - Она может отсортировать грязную одежду по запахам: кому какая принадлежит.
- Она не может, - сказал Джимми, - она притворяется. Можно подумать, все пахнут по-разному!
- Я могу!
- Собаки могут, в любом случае, - сказал Джон.

Эмили ничего не сказала. Конечно, люди пахнут по-разному, это не требует обсуждения. К примеру, она всегда могла отличить своё полотенце от полотенца Джона или даже знала, если кто-то другой им воспользовался. Но столь открытое обсуждение запахов лишь показывало, какими людьми были креолы.

- Ладно, так или иначе я сказала, что будет землетрясение, и оно было, – сказала Маргарет. Этого ждала Эмили! Значит, это на самом деле было землетрясение (она не хотела спрашивать, чтобы не показаться невежей, но теперь Маргарет так точно об этом сказала).

Если бы когда-нибудь она вернулась в Англию, она теперь могла бы сказать: “Я пережила Землетрясение.”

От этой определённости её душевное волнение начало возраждаться. Так как не было ничего, никакого приключения, посланного Богом или Человеком, которое могло бы с этим сравниться. Если бы она вдруг узнала, что может летать, это бы не показалось ей более удивительным. Небеса разыграли свою последнюю, самую ужасную карту; и маленькая Эмили выжила там, где даже взрослые люди (такие как Корей, Дафан и Авирон1) погибли.

Вдруг жизнь показалась немного пустой: никогда уже с ней не сможет произойти что-то настолько опасное и грандиозное.


1 Корей- многократно упоминается в Библии, где описан как богач, недовольный правлением Моисея и священством Аарона. Вместе со своими последователями Дафаном и Авироном подняли восстание против Моисея и Аарона, за что были наказаны Богом страшной смертью. В Книге Чисел говорится, что “разверзла земля уста свои и поглотила их” (Книга Чисел 16:31) [Прим. Перев.]