A High Wind in Jamaica

A High Wind in Jamaica by Richard Hughes

Но для Эмили это было слишком. Землетрясение совсем вскружило ей голову. Она пустилась в пляс, старательно прыгая с одной ноги на другую. Безумие подхватил и Джон. Он стал кувыркаться на мокром песке снова и снова, пока не оказался в воде, от головокружения не отличая небо от земли.

После этого Эмили поняла, чего же ей действительно хотелось. Она вскарабкалась на пони и пустилась в галоп по всему пляжу, пытаясь гавкать как собака. Дети Фернандес напряженно наблюдали за происходящим, но без осуждения. Джон, держа курс на Кубу, плыл так, словно акулы вот-вот схватят его за пятки. А Эмили уже завела своего пони в воду и хлестала его, пока он не поплыл, и теперь двигалась в сторону рифа, преследуя Джона и хрипя от беспрестанного тявканья.

Так и продолжалось ярдов сто, пока они не выбились из сил. Когда они направились к берегу, Джон, пыхтя и задыхаясь, держался за ногу Эмили. Оба изрядно вымотались и притихли. Вдруг Джон выдохнул:

– Ты бы не ездила на лошади с непокрытой кожей, а то подхватишь лишай.

– Пускай, мне всё равно, – отмахнулась Эмили.

– Это ты сейчас так говоришь, – настаивал Джон.

– Мне всё равно! – пропела она ему в ответ.

Дорога до берега казалась бесконечной. Когда они наконец вышли из воды, остальные уже оделись и собрались уходить. Вскоре вся компания по темноте возвращалась домой. Немного времени спустя Маргарет произнесла:

– Вот такие дела.

Ответа ни от кого не последовало.

– Я прямо почувствовала запах надвигающегося землетрясения, когда проснулась. Помнишь, Эмили?

- Опять ты со своими запахами! – выпалил Джимми Фернандес. – Ты всё время что-то унюхиваешь!

– Она отлично разбирается в запахах, – гордо заявил Джону Гарри, самый младший из них. – Даже умеет распределять одежду для стирки, по запаху зная чья она.

– Да не умеет она, – фыркнул Джимми. – Просто выделывается. Как будто все по-разному пахнут!

– А вот и умею!

– Собаки точно умеют, – сказал Джон.

Эмили промолчала. Конечно, все пахнут по-разному: тут и спорить было не о чем. Например, она всегда могла отличить своё полотенце от полотенца Джона, и даже понять, что им пользовался кто-то другой. Но весь этот разговор лишний раз доказывал, что за люди эти креолы, раз они так открыто рассуждают о _запахе_.

– Всё равно, я сказала, что будет землетрясение, и оно было, – парировала Маргарет. Вот чего ждала Эмили! Значит, это действительно было _землетрясение_ (сама она не хотела спрашивать, чтобы не показаться невеждой, но теперь-то из слов Маргарет всё стало ясно).

Теперь, если она когда-нибудь вернется в Англию, она сможет всем рассказывать: «Я пережила _землетрясение_».

От этой мысли её поутихший было энтузиазм возродился с новой силой. Потому что не было больше ничего ни людского, ни божественного, что сравнилось бы с этим. Даже узнай она вдруг, что может летать, она бы не почувствовала такого восхищения. Небеса сыграли свою последнюю, самую жестокую карту, но маленькая Эмили выстояла там, где пали даже взрослые (Корей, Дафан и Авирам*).

---- сноска ----

* Корей, Дафан и Авирам – мятежники, поднявшие восстание против Моисея и погибшие в результате землетрясения. (библ.)

Казалось, жизнь вдруг потеряла смысл, ведь ничего столь опасного и грандиозного с ней не произойдёт больше никогда.