Ураган над Ямайкой, Ричард Хьюз

Но Эмили этого хватило сполна. Землетрясение взбудоражило ее настолько, что она начала танцевать, неистово перескакивая с ноги на ногу. Джону передалось это настроение, и он начал кувыркаться по мокрому песку туда-сюда, пока не понял, что оказался в воде так глубоко, что не может открыть рот.

И тут Эмили пришла в голову идея. Она запрыгнула на пони и поскакала вдоль пляжа, изображая лай собаки. Дети семейства Фернандес смотрели на все это не шелохнувшись, с большим удивлением на лицах, но неодобрительно. Джон, же, взял курс на Кубу и плыл так быстро, будто акулы гнались за ним и клацали зубами по кончикам пальцев на ногах. Эмили завела пони прямо в воду и хлестала ее до тех пор, пока она не поплыла: она так и плыла за ним до самого рифа, гавкая до хрипоты.

Они проплыли полных 90 метров пока совсем не выдохлись и повернули к берегу. Джон держался за ногу Эмили, тяжело дыша и ловя ртом воздух. Они оба утомились, силы их покинули. Некоторое время спустя Джон, с трудом переводя дыхание, сказал:

– Зря ты не оделась, подцепишь стригущий лишай.

– Мне плевать.

– Я тебя уверяю, когда подцепишь – будет не плевать.

– Да мне все равно! – по слогам проговорила Эмили.


Казалось, что до берега еще плыть и плыть. Когда они добрались, остальные уже оделись и были готовы двигаться дальше. Вскоре вся компания шагала домой по темноте. Немного позже Маргарет сказала:

– Так вот в чем дело.

Все промолчали.

– Я поняла по запаху, что надвигается землетрясение. Разве я не говорила тебе, Эмили?

– Опять ты со своими запахами! – воскликнул Джимми Фернандес. Вечно ты что-то унюхиваешь!

– Она чертовски хорошо разбирается в запахах – с гордостью сказал Джону Гарри, самый младший из детей. Она может рассортировать грязное белье для стирки по запаху: кому какая вещь принадлежит.

– Да ничего она не может – сказал Джимми – она обманывает. Не может же быть у каждого человека свой запах.

– Нет, я могу!

– Собаки, вот они точно могут, – сказал Джон.

Эмили ничего на это не ответила. Конечно же все люди имеют свой особый запах, тут даже спорить нечего. Например, она всегда могла отличить свое полотенце от полотенца Джона, или всегда знала, если кто-то его брал без спроса. В любом случае, этот спор показал, что Креолы способны в открытую обсуждать Запахи.

– Ну, в любом случае, я сообщила, что скоро будет землетрясение – и оно произошло – сказала Маргарет.

Как же Эмили была рада, что она это сказала! Ведь ей не хотелось самой об этом расспрашивать - все бы поняли, что она не в теме. Но раз Маргарет так много об этом болтала, значит Землетрясение действительно было. Если она когда-нибудь вернется в Англию, то сможет всем рассказать: «Я пережила Землетрясение».

От осознания этого факта, ее слегка подмоченное хорошее настроение, стало улучшаться. Ни Бог, ни Человек не способны придумать более внушительного испытания. И, даже если бы она вдруг обнаружила, что умеет летать, это не настолько бы ее восхитило. На Небесах для нее разыграли последнюю, ужасающую карту, но маленькая Эмили смогла выжить, в то время, как взрослые мужчины (Корах, Датан и Авирам) – нет.

Вдруг, жизнь показалась немного пустой и бессмысленной, ведь с ней никогда больше не случится ничего такого опасного, такого великого.