Ричард Хьюз

Ураган над Ямайкой

Но только не Эмили. Ее переполняли эмоции. От увиденного они били через край. Она бросилась танцевать, театрально перебирая ногами. Ее восторг передался Джону, который кинулся вырисовывать кульбиты на мокром песке, пока на оказался в воде, утомившись так, что аж зарябило в глазах.

И тут Эмили поняла, куда ее тянет. Вскарабкавшись на пони, она, подражая собачьему лаю, галопом погнала его по пляжу. Дети наблюдали за Джоном и Эмили с серьезными лицами, но без укоризны. Джон плыл в сторону Кубы, барахтаясь так, будто спасался от кусающих его за пятки акул. Оказавшись у берега, Эмили начала нещадно хлестать пони, пока тот не заплыл в воду, и устремилась за Джоном к рифу, пронзительно лая до хрипоты в горле.

Отплыв метров сто от берега, они выбились из сил и повернули назад. Джон, пыхтя, ухватился за ногу Эмили. Они оба устали. Эмоции уже поутихли.

— Нельзя кататься верхом без седла. Лишай подхватишь, − буркнул Джон.
— И что с того? – ответила Эмили.
— Это ты сейчас так говоришь, − возразил Джон.
− Да ну и пусть! – проскандировала Эмили.

До берега казалось еще так далеко. Когда Джон и Эмили наконец-то добрались до него, дети уже были одеты и собирались домой. И вот они уже шли все вместе в темноте.

− Ну, всё понятно, − сказала Маргарет.

Все промолчали.

− Я уже с утра услышала в воздухе запах землетрясения. Я же тебя предупредила, Эмили?
— Вечно ты про запахи! − проворчал Джимми. – Вечно они тебе мерещатся!
— У нее чертовски хороший нюх, − горделиво заявил младшенький, Гарри, обращаясь к Джону. – Она даже белье грязное может отсортировать по запаху: знает где чьё.
— Неправда. Враки все это, − не унимался Джимми. − Все пахнут одинаково.
— Все я могу! – стояла на своем Маргарет.
— Знаю, что собаки так могут, − сказал Джон.

Эмили шла молча. Конечно, не все пахнут одинаково. Чего тут спорить. Она всегда могла по запаху отличать свое полотенце от чужих. Например, она знала, что это полотенце Джона, даже если им воспользовался кто-то другой. Но то, что креолы могли вот так, без стеснения, обсуждать запахи, характеризовало их не с лучшей стороны.

«Я сказала, что будет землетрясение. Так и вышло. Вот и все на этом», − не унималась Маргарет.

Этих слов и ждала Эмили. Подтверждения того, что это и в самом деле было землетрясение. Спрашивать сама она не хотела, чтоб не показаться глупой. Но наконец-то среди вереницы слов, наговоренных Маргарет, Эмили услышала то самое.

Если она когда-нибудь вернется в Англию, она сможет перед всеми похвастаться: «Я пережила землетрясение!».

От этой мысли ее вновь захлестнули эмоции. Ведь не было на свете ничего, сотворённого волей Бога или человека, что могло бы с таким сравниться. Ничего не смогло бы ее так впечатлить, даже научись она завтра летать. Земля разверзлась, но крошка Эмили спаслась. А это не всякому взрослому было под силу. Вспомнить хоть Корея, Дафана и Авирона. *

И тут в душе у Эмили образовалась какая-то пустота, ведь больше никогда она не испытает ничего столь опасного и прекрасного.

* Корей — лидер мятежа против Моисея, вошедшего в историю как «Восстание Корея (Восстание Кораха)». Дафан и Авирон — соратники Корея. Они были наказаны Богом страшной смертью. В Книге Чисел говорится, что «разверзла земля уста свои, и поглотила их».