«Ямайский шторм»
Ричард Хьюс

Однако для Эмили это было уже слишком. Землетрясение напрочь вскружило ей голову. Она начала покачиваться, с трудом переступая с ноги на ногу. Джон тоже не стал стоять спокойно. Кубарем он покатился по мокрому песку, пока не очутился в воде. В глазах его всё кружилось; сложно было разобрать где верх, а где низ.


Эмили поймала себя на мысли, что тоже хочет сделать что-нибудь сумасшедшее. Запрыгнув на пони, она пустилась вскачь, вдоль по берегу, пытаясь лаять как собака. Дети Фернáндесов следили за ней с торжественным одобрением. Джон, намечая маршрут до Кубы, плыл так, словно акулы кусали его за пятки. Эмили повела своего пони в море, и пришпоривала его до тех пор, пока он не поплыл: так она направилась вслед за Джоном, двигаясь по направлению к рифу и тявкая что было мочи.


Должно быть они проплыли около сотни метров, прежде чем выбились из сил. Затем, пыхтя и задыхаясь, они повернули к берегу. Оба немного переутомлённые; эмоции были на нуле. Джон держался за ногу Эмили. Через некоторое время он озабочено произнёс:


- Не следует ездить без одежды, подхватишь микоз.


- Неужели, - сказала Эмили.


- На твоём месте я бы подумал об этом, - сказал Джон.


- Ну и что с того! - выкрикнула она.


Казалось, до берега было ещё не близко.


Когда они выбрались на пляж, все уже оделись и готовились выдвигаться. Вскоре вся компания была в сборе и впотьмах направлялась домой. Спустя некоторое время Маргарет произнесла:


- Так вот оно что.


Ответа не последовало.


- Как только я встала, я сразу унюхала, что будет землетрясение. Разве не так, Эмили?


- Вечно ты со своими запахами! – сказал Джимми Фернандес. - Вечно ты что-нибудь нюхаешь!


- Унюхивать запахи она неплохо навострилась, - сказал младший, Гарри, с гордостью обращаясь к Джону. - Среди кучи грязной одежды она может определить по запаху кому она принадлежит.


- Ну, положим, это не совсем так, - сказал Джимми: - она мухлюет. Неужто все мы пахнем по-разному!


- У меня получается!


- У собак же получается, - сказал Джон.


Эмили промолчала. Конечно у каждого свой запах: тут и спорить не о чём. Например, она всегда могла отличить своё полотенце от полотенца Джона: или знала, если кто-то уже им пользовался. Это ещё раз доказывало, что за люди эти Креолы; им просто трудно говорить о Запахе «в открытую».


- Что ж, в любом случае, я сказала, что будет землетрясение, и оно произошло. - произнесла Маргарет. Эмили ждала этих слов! Так значит, это действительно было Землетрясение (она не хотела спрашивать напрямую, могла показаться невоспитанной, но теперь, когда Маргарет столько раз сказала об этом, сомнений не оставалось).


Если когда-нибудь она вновь окажется в Англии, теперь сможет с уверенностью утверждать: «Я пережила Землетрясение».


На этой ноте, её промокшая игривость вновь пробудилась. Ибо не выпадало более подобных приключений на долю Бога или Человека. Осознай она вдруг, что может летать, это не показалось бы ей столь удивительным. Небеса выкинули свою последнюю, самую страшную карту; а маленькая Эмили выжила там, где даже взрослые мужчины (такие как Корах, Дейтан и Абирам) расстались с жизнью.


Жизнь вдруг показалась немного пустой: впереди уже не было ничего столь опасного и грандиозного.